etspasta

French translation: pâte abrasive

08:31 Dec 5, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / industrie agro alimentaire
Dutch term or phrase: etspasta
Il s'agit d'un texte décrivant les consignes de sécurité d'une usine de production de lait/beurre, etc.

"Veel gebruikte gevaarlijke stoffen zijn onder andere: natronloog, salpeterzuur, zoutzuur, ijzerchloride en desinfectie / schoonmaakmiddelen . Ook geconcentreerde vitamines (kankerverwekkend) en etspasta voor het conserveren van roestvrijstaal worden vaak gebruikt. "


Je n'arrive pas à trouver la traduction de "etspasta".

Merci pour vos suggestions,
Anne
Anne Bonew (X)
Belgium
Local time: 09:36
French translation:pâte abrasive
Explanation:
ou pâte à polir dans ce cas
nettoie les cuves ou le matériel en acier inoxydable

du verbe 'etsen' = attaquer, ronger, corroder
Selected response from:

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3badigeon à l'eau forte
Martine Etienne
3pâte abrasive
Myriam Lunardi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
badigeon à l'eau forte


Explanation:
www.sdap-poitou-charentes.culture.gouv.fr/.../index.php?...En cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Badigeon et eau forte. Le badigeon. Le badigeon, mélange où la quantité d´eau est 3 à 5 fois supérieure au volume de chaux, est une variante du chaulage qui

www.cooperation.net/habitat.ecologique.medoc/badigeon.doc
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
Possible aussi : passer une première couche de badigeon puis une seconde le lendemain de la même teinte, diluée en eau forte ou plus, sans peaufiner

Martine Etienne
Belgium
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pâte abrasive


Explanation:
ou pâte à polir dans ce cas
nettoie les cuves ou le matériel en acier inoxydable

du verbe 'etsen' = attaquer, ronger, corroder

Example sentence(s):
  • la pâte \'\'Inox Creme Franke\'\': l\'action légèrement abrasive élimine les tâches r

    Reference: http://www.carsat-bfc.fr/entreprises/pdf/guide%2007.pdf
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search