vislosser

French translation: débardeur de poissons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vislosser
French translation:débardeur de poissons
Entered by: Els Peleman

10:38 Nov 22, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beroepsprofiel SERV
Dutch term or phrase: vislosser
Zo zullen ook schrijnwerkers, productieoperators ‘hout’, vislosser/sorteerders, … gebruik maken van de heftruck als een ondersteunende taak in de productie eenheid.
Els Peleman
Belgium
Local time: 07:53
débardeur de poissons
Explanation:
www.just.fgov.be/mopdf/2000/03/09_1.pdf
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4débardeur de poissons
bernadette schumer
3débardeur de navire/bateau de pêche
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débardeur de poissons


Explanation:
www.just.fgov.be/mopdf/2000/03/09_1.pdf

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
débardeur de navire/bateau de pêche


Explanation:
/trieur, c'est à dire qu'il vide les bateaux de pêche et trie les poissons...

Débarquement : je fais le quai, c'est à dire que je suis débardeur. A la 1ére rotation, je travaillais de 12h à 22h. Pour la 2ème c'est de 5h à midi. De temps en temps on est attitré sur un chaland.
http://membres.lycos.fr/ker18/html/Courriers/lettreGC_230268...

Le bateau de pêche Mersey Venture était en train de décharger une cargaison de crevettes au quai de Stormont (Nouvelle-Écosse). Deux équipes de débardeurs étaient à l'oeuvre, chacune travaillant à une écoutille différente. L'écoutille avant est munie d'un monte-charge, lequel était en service. Vers 12 h 20, heure locale, il y a eu une défaillance dans la boîte d'engrenage du mécanisme d'enroulement des câbles du monte-charge pendant que la plate-forme se trouvait à la limite supérieure de sa course. En conséquence, le tambour a fait roue libre et la plate-forme est retombée en chute libre. Trois des quatre débardeurs qui étaient sur la plate-forme lorsque la défaillance s'est produite ont reçu des blessures du genre que peuvent causer les accidents de monte-charge, notamment des blessures au talon et des fractures.
http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/marine/2000/M00M0083/M00M008...


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search