07:35 Nov 19, 2004 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Beroepsprofiel SERV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fourches relevées |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fourches relevées Explanation: Pour éviter des accidents, je présume, ils doivent pouvoir relever les fourches en position verticale. Cela présume un genre de charnière à la jonction de la partie verticale et celle horizontale. Ce n'est qu'une déduction logique ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 26 mins (2004-11-19 15:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Des heures après, j\'ai eu des doutes tout à coup. Si les fourches sont chargées, ils ne peuvent pas être relevées... Ce serait donc plutôt penchées en arrière... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-11-23 08:23:12 GMT) -------------------------------------------------- C\'est donc bien de \"penché\" qu\'ils parent. Voici ce que donne Van Dale sur neigen et tilten neigen : incliner, pencher (aussi courber, fléchir mais ça ne peut s\'appliquer ici) tilten : VD ne connaît pas.. Les deux verbes sont inconnus à l\'Eurodicautom ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.