(...) op de aandeelhouder

17:25 Jan 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Statuts
Dutch term or phrase: (...) op de aandeelhouder
Zodanige bepaling is van overeenkomstige toepassing op de vordering van een houder van een certificaat van een aandeel op de aandeelhouder.

C'est un passage du Code civil néerlandais, c'est la fin qui me pose problème (ou je décompose mal la phrase).

Une telle disposition s’applique par analogie à la créance du titulaire d’un certificat d’une action ??? par rapport à??? l’actionnaire

Merci d'avance !
Isabelle Derson
Local time: 14:09


Summary of answers provided
3à l'actionnaire
Celine Maes


  

Answers


116 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'actionnaire


Explanation:
Est-ce que la phrase ne signifierait pas que cela s'applique à l'actionnaire ?
=> is van overeenkomstige toepassing (...) op de aandeelhouder

Sans certitude.

Celine Maes
Belgium
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Céline, mais ma question remonte à janvier, j'ai soumis le problème au client. Merci de ta proposition.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search