muralia

French translation: rangée (muraille)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:muralia
French translation:rangée (muraille)
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

15:29 Aug 20, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / kanker
Dutch term or phrase: muralia
C'est plutôt la phrase que je ne comprends pas trop:
De hepatocyten zijn hier regelmatig in 1 cel rij brede muralia geschikt.

Les hépatocytes sont alignés ou disposés en rang....??? Peut-être la fatique mais je ne m'en sors pas:-(

Un tout grand merci à tous!
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 11:50
rangée (muraille)
Explanation:
Le hépatocytes sont ici régulièrement disposés en rangées ..
On parle dans ce cas de rangée mais l'idée est aussi la muraille de Chine.. et la prolifération des hépatocytes dans certains cas..

Lobule
Unité de structure du foie de forme plus ou moins hexagonale, à l'intérieur de laquelle les hépatocytes sont disposés en rangées convergeant vers une veine centrale. Un réseau de fins vaisseaux met chaque hépatocyte en contact avec le sang qui circule dans l'organisme.
http://www.hes-rhone-alpes.com/services/lexique.php

Ces nodules sont faits de 2 ou 3 rangées d'hépatocytes séparés par des sinusoïdes. Les hépatocytes peuvent contenir du glycogène et de la graisse. ...
www.bmlweb.org/du_st_antoine9916.html - 44k - En cache - Pages similaires


Hépatite chronique active :Il est important d'analyser en particulier la lame bordante hépatocytaire qui est constituée par la rangée d'hépatocytes situés à la jonction entre le ...
www.educ.necker.fr/cours/poly/hepatologie/H_patite_chroniqu... - 8k -

Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:50
Grading comment
Merci. C'est ce que je croyais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rangée (muraille)
Martine Etienne


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rangée (muraille)


Explanation:
Le hépatocytes sont ici régulièrement disposés en rangées ..
On parle dans ce cas de rangée mais l'idée est aussi la muraille de Chine.. et la prolifération des hépatocytes dans certains cas..

Lobule
Unité de structure du foie de forme plus ou moins hexagonale, à l'intérieur de laquelle les hépatocytes sont disposés en rangées convergeant vers une veine centrale. Un réseau de fins vaisseaux met chaque hépatocyte en contact avec le sang qui circule dans l'organisme.
http://www.hes-rhone-alpes.com/services/lexique.php

Ces nodules sont faits de 2 ou 3 rangées d'hépatocytes séparés par des sinusoïdes. Les hépatocytes peuvent contenir du glycogène et de la graisse. ...
www.bmlweb.org/du_st_antoine9916.html - 44k - En cache - Pages similaires


Hépatite chronique active :Il est important d'analyser en particulier la lame bordante hépatocytaire qui est constituée par la rangée d'hépatocytes situés à la jonction entre le ...
www.educ.necker.fr/cours/poly/hepatologie/H_patite_chroniqu... - 8k -



Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci. C'est ce que je croyais.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search