remschild

07:40 Jul 13, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / description d\'une moto
Dutch term or phrase: remschild
Dans la description d'une moto, on parle de « remschild ». Est-ce la même chose qu'un « lagerschild » = flasque de palier ?

Merci d'avance pour vos lumières !
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 06:53


Summary of answers provided
3flasque de frein
Sébastien Renard


Discussion entries: 1





  

Answers


208 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flasque de frein


Explanation:
D'après mes recherches, et conformément à ce que l'on peut voir sur la première référence, il s'agit d'un flasque utilisé pour protéger le frein à disque.

Il me semble que le flasque (de palier) s'utilise plus généralement pour supporter et guider l'arbre d'une machine.


    Reference: http://www.decrxgarage.nl/index.php/handleidingen/motorisch/...
Sébastien Renard
France
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search