klepinslag

French translation: l'usure des soupapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klepinslag
French translation:l'usure des soupapes
Entered by: FX Fraipont (X)

12:30 Nov 13, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: klepinslag
Dans le descriptif d'un additif qui remplace le plomb de l'essence pour des moteurs anciens:

- Beschermt tegen ***klepinslag***. Voorkomt slijtage aan kleppen door gebrek aan lood in brandstof.

Le client le définit aussi comme suit: aantasting van de kleppen.

Existe-t-il un terme plus précis que détérioration?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 20:36
l'usure des soupapes
Explanation:
" Substitut de plomb - Guide d'achat sur Internet
http://www.touslesprix.com › ... › Matériel mécanicienTranslate this page
Additif substitut de plomb Mecatech Sp moteur essence 250 ml. 13,30 € Eco-Part inclus ... ou à taux de plomb réduit. Il réduit l'usure des soupapes d'échappement ."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'usure des soupapes
FX Fraipont (X)
4récession des sièges de soupapes
France Services Vertalingen (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'usure des soupapes


Explanation:
" Substitut de plomb - Guide d'achat sur Internet
http://www.touslesprix.com › ... › Matériel mécanicienTranslate this page
Additif substitut de plomb Mecatech Sp moteur essence 250 ml. 13,30 € Eco-Part inclus ... ou à taux de plomb réduit. Il réduit l'usure des soupapes d'échappement ."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
récession des sièges de soupapes


Explanation:
Ca me paraît logique et ça correspondrait assez à la description donnée "Voorkomt slijtage aan kleppen door gebrek aan lood in brandstof"

Je cite:
"Cela dit, il est vrai que le plomb (et on s'en aperçut bien plus tard après son introduction dans l'essence) présente un autre avantage : il prolonge la vie des soupapes d'échappement et de leurs sièges. Pourquoi ? Simplement parce qu'il dépose, à la fois sur les têtes de soupapes et sur les sièges de soupapes de minuscules particules d'oxydes de plomb et des sulfates. Sans cette protection, la zone de contact entre la soupape et son siège serait endommagée par la combinaison de la force d'impact de la soupape et la chaleur dégagée par les gaz d'échappement. Le siège perdant, petit à petit, de son épaisseur, entraînant de plus en plus bas la soupape dans la culasse. C'est ce phénomène qu'on appelle la récession des sièges de soupapes et qui s'amplifie avec le temps, jusqu'à provoquer la descente pure et simple du siège (il n'y a plus, alors, d'étanchéité entre le siège et la soupape, et celle-ci grille)."


    Reference: http://gazoline.net/article2.php?id_article=189#.VKfd88mVP7s
France Services Vertalingen (X)
Netherlands
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search