sjaalgaren

French translation: fil à tricoter pour écharpe

14:59 Jul 16, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / tricot
Dutch term or phrase: sjaalgaren
Je ne trouve rien sur ce fil particulier... y a-t-il des spécialistes du tricot parmi vous?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:04
French translation:fil à tricoter pour écharpe
Explanation:
fil à tricoter pour écharpe
laine pour écharpe

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-16 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wolstudio.nl/shop/index.php?main_page=index&cPath...
http://www.ardelaine.fr/fils-a-tricoter.html
http://www.bergers-cathares.com/pelotes.htm
http://www.tricotin.com/fr/laine/fils-a-tricoter.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-16 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je l'ai trouvé!!!!!

Fil à tricoter ruban filet

http://www.broderiedeco.com/tricot-fil-tricoter-ruban-filet-...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:04
Grading comment
Finalement, j'en suis restée à "fil ruban à tricoter"
Merci de ton aide précieuse!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fil à tricoter pour écharpe
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 10





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fil à tricoter pour écharpe


Explanation:
fil à tricoter pour écharpe
laine pour écharpe

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-16 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wolstudio.nl/shop/index.php?main_page=index&cPath...
http://www.ardelaine.fr/fils-a-tricoter.html
http://www.bergers-cathares.com/pelotes.htm
http://www.tricotin.com/fr/laine/fils-a-tricoter.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-16 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je l'ai trouvé!!!!!

Fil à tricoter ruban filet

http://www.broderiedeco.com/tricot-fil-tricoter-ruban-filet-...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Finalement, j'en suis restée à "fil ruban à tricoter"
Merci de ton aide précieuse!
Notes to answerer
Asker: Bonjour Pascale Ce n'est pas juste du fil à tricoter, il est très spécial. Quand on le défait, on voit des trous. Votre première référence montre bien ce que c'est, mais ne donne pas de traduction... Les autres références parlent juste de laine pour faire des écharpes, donc rien à voir... C'est pour cela que j'espérais qu'il y ait des fanas du tricot... faut croire que les traductrices ne sont pas des tricoteuses ;o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search