This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

papieren neerslag

French translation: impressions papier

15:44 Apr 6, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Hedendaagse kunst
Dutch term or phrase: papieren neerslag
XXX & YYY raakten gefascineerd door de financiële wereld waarvan zij de cijfers als basiselementen gebruiken en ze stellen een metaforisch werk voor dat verbanden legt tussen verschillende voorstellingssystemen. Vooral het feit dat er nog steeds een*** ‘papieren’ neerslag*** bijgehouden wordt van de dagelijkse ‘posities’ interesseerde hen.
Deze vellen papier maken het ‘traden’ concreet ze gingen ermee aan de slag om ze om te plooien tot vliegtuigjes. De installatie van 1.000 papieren vliegers boven de hoofden van de bezoekers, vormt een abstracte wereld van cijfers en letters weergegeven in gekleurde kolommen. De bladen zijn afkomstig uit de bankwereld en dragen de sporen van verrichtingen uit het verleden die niet langer identificeerbaar zijn. De vliegers zijn symmetrisch en geordend aan draden opgehangen in de tentoonstellingsruimte. Door de aanwezigheid van de bezoekers gaan de vliegers bewegen, wat nog benadrukt wordt door de projectie van de schaduwen van de vliegers op de muren.


J'ai un peu de mal à comprendre j'avoue, pouvez-vous m'aider? Il s'agit d'une brochure pour une foire d'art contemporain. Merci d'avance!!!
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 06:49
French translation:impressions papier
Explanation:
neerslag a également la définition de "impression" peut-être cela pourrait convenir ici?

Càd qu'ils gardent des traces sur papier de leurs opérations virtuelles.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impressions papier
Elisabeth Toda-v.Galen
3bulletin papier
Odette Jonkers (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impressions papier


Explanation:
neerslag a également la définition de "impression" peut-être cela pourrait convenir ici?

Càd qu'ils gardent des traces sur papier de leurs opérations virtuelles.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon
15 mins
agree  Isabelle Barth-O'Neill:
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulletin papier


Explanation:
une autre idée... (bulletin des opérations de bourse)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 06:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search