MOLBORD
French translation: ravale ou raine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Apr 10, 2014 |
| Dutch to French translations [PRO] Architecture / FORTIFICATION | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ravale ou raine |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ravale ou raine Explanation: vieux français : ravale (ou raine), qui désignait une pelle tirée par un cheval pour niveler le sol. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-04-10 16:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Réf. http://books.google.fr/books?id=kQ9enfWZqHkC&pg=PA37&lpg=PA3... http://valdeloire-arroux.pagesperso-orange.fr/stvincent/vign... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2014-04-10 16:44:33 GMT) -------------------------------------------------- Bonne chance Frédérique ! -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-04-10 16:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Autre réf. pour RAVALE http://books.google.fr/books?id=hU1AAAAAcAAJ&pg=PA255&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations