GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Apr 10, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / specificaties vensters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ouvrant oscillo-battant |
| ||
3 | fenêtre pivotante/basculante |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fenêtre pivotante/basculante Explanation: [...] Fenêtre coulissante : panneaux coulissant suivant des rails horizontaux haut et bas. Fenêtre basculante : le vantail bascule autour d'un axe central horizontal. Fenêtre pivotante : le vantail pivote autour d'un axe central vertical. Fenêtre à soufflet : le vantail bascule vers l'intérieur autour d'un axe horizontal en partie basse [...] Reference: http://www.parot-pavillons.com/Partenaires/Autres-partenaire... Reference: http://www2.reynaers.com/France_public/FR_WebSite_Reseau-MAR... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ouvrant oscillo-battant Explanation: "Applications VEC : Ouvrant Italienne, Ouvrant Oscillo-Battant ... http://www.technal.fr/.../Applications-VEC--Ouvrant-Ital... - Translate this page Applications VEC : Ouvrant Italienne, Ouvrant Oscillo-Battant, Ouvrant Pompier, Fixe · TECHNAL La marque · LES ACTUALITES Le journal d'informations · LES ..." "Draai kiep venster 2011/05/05 12:44:31" http://www.kozijnen-knaller.nl/page2.php?view=preview&catego... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-04-10 13:45:27 GMT) -------------------------------------------------- "Roto NT – Het draai-kiep-beslagsysteem voor vensters van hout en kunststof" http://www2.roto-frank.com/be/publishingbefl.nsf/Content/fue... "Roto NT La ferrure oscillo-battante la plus vendue au monde Notre système de ferrures pour oscillo-battants de haute qualité, Roto NT, convient pour les profils en bois, PVC et en aluminium avec une rainure de ferrure de 16 mm des fenêtres aux formes les plus variées. Il pose de véritables jalons dans le monde entier en sa position de produit leader de sa technologie sur le marché et satisfait aux exigences les plus strictes en matière de sécurité, de confort d'utilisation, de longévité et de conception. " http://ftt.roto-frank.com/fr/produits/apercu-produit/detail/... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-04-10 14:18:06 GMT) -------------------------------------------------- schémas utilisés sur les plans d'architecte en néerlandais : http://www.shop.kb-d.nl/images/1006 Draai-kiep raam vierkant... en français : http://www.xhonneux.be/images/oscillo-battant.jpg |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.