rammelen
French translation: lorsque les graines font du bruit dans leur capsule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jun 27, 2014 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Cultuur van vlas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lorsque les graines font du bruit dans leur capsule |
| ||
| 4 | crépiter |
| ||
| 3 | verser |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| extra réf. pour réponse de FX |
|
Answers
47 mins confidence: 
verser Explanation: On doit même l'arracher plus tôt s'il est versé ou s'il jaunit ça et là prématurément. Le PDF à cette adresse : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... indique tout le processus de la culture du lin. ça peut peut-être vous servir ;-) Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
crépiter Explanation: Volgens de zoekvraag://gtb.inl.nl/iWDB/MNW is de betekenis. Doen rotten, roten, gezegd van vlas en hennep. Kil. roten het ... Doen rammelen of ratelen of snorren en volgens sensAgent com/crépiter/fr-nl/ Traduction de crépiter dans le dictionnaire français-néerlandais et dictionnaire analogique bilingue ... cliqueter — aflopen, rammelen, ratelen[Hyper.]. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lorsque les graines font du bruit dans leur capsule Explanation: "Capsules Chaque ramification du lin donne à son extrémité une fleur à 5 sépales, 5 pétales, 5 étamines. Cette fleur, après perte des pétales, donnera naissance à une capsule comportant 5 lobes. Chaque lobe contient 2 graines de lin. Les capsules sont récupérées avant les opérations de récupération de la fibre. Les graines du lin servent à fabriquer de l'huile pour l'industrie et des tourteaux pour les animaux." http://www.lelin-cotenature.fr/glossaire "vlas oogsten Omdat het om de vezels gaat wordt vlas met de wortels erbij geoogst, mestal op het einde van juli; zo zijn de vezels het langste. Na het verwijderen van het zaad wordt het vlas te drogen gelegd. Vlas rammelt wanneer het rijp is." http://www.waterwereld.nu/vlas.php cf ceci sur les graines de pavot faisant du bruit dans leur capsule : "Het oogsten met de zelfbinder vond in de regel plaats, zodra het zaad in de bollen bij schudden begon te rammelen." teelt van blauwmaanzaad - Wageningen UR E-depot http://edepot.wur.nl/25216 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: extra réf. pour réponse de FX Reference information: Le moment optimal pour récolter la graine de lin est celui où les capsules sont totalement mûres et virent au brun. A ce stade, les graines font un bruit de crécelle dans leur capsule... http://database.prota.org/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=QBE_Q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations