GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Mar 5, 2013 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Elevage porcin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fosse d'eaux usées/fosse de décantation |
| ||
3 | chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation |
|
fosse d'eaux usées/fosse de décantation Explanation: Une suggestion. Reference: http://fr.grundfos.com/products/find-product/lc-lcd.html Reference: http://www.canplast.ch/ecodecantation.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chambre pour eaux d'évacuation / chambre d'évaporation Explanation: je mettrais "chambre" pour "kelder" (chambre "souterraine"), et "chambre à lisier" pour "mestkelder", s'agissant de porcs "Patent EP1148928A1 - Procede et installation pour l'epuration ... http://www.google.com/patents/EP1148928A1?cl... - Translate this page La matière, telle que le lisier de porcs, contient très souvent des carbonates ..... les vapeurs produites dans la chambre d'évaporation 10 sont évacuées par la ..." "http://oatao.univ-toulouse.fr/.../celdran_1631.pdf - Translate this page by L Mavit - 2006 - Related articles Tableau 4 : Composition des lisiers et fumiers de porcs à l'engrais avant stockage (références ...... eaux d'évacuation (système de « lisier sans eau », cf. 1.1.) ; ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-05 16:21:20 GMT) -------------------------------------------------- quoi que la "fosse" de Sébastien soit très convaincante |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.