stoomgemaal

French translation: station de pompage (à vapeur)

16:26 Mar 4, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Mise à sec d'un lac
Dutch term or phrase: stoomgemaal
Est-ce qu'il s'agit d'une station de pompage ? D'avance merci de m'aider à traduire ce terme.
Le contexte : Plannen om het Haarlemmermeer droog te leggen waren er al begin 17e eeuw. Pas in 1852 werd het werkelijkheid: drie *stoomgemalen* pompten drie jaar en drie maanden het water in de vaart die rondom het Haarlemmermeer
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 12:24
French translation:station de pompage (à vapeur)
Explanation:
Oui c'est une station de pompage q'uitilise un machine à vapeur et pas un moteur Diesel
Selected response from:

Schoonbeek
United Kingdom
Local time: 11:24
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4station de pompage (à vapeur)
Schoonbeek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station de pompage (à vapeur)


Explanation:
Oui c'est une station de pompage q'uitilise un machine à vapeur et pas un moteur Diesel

Schoonbeek
United Kingdom
Local time: 11:24
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search