This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Accounting

belastingboxen

French translation: types de revenus imposables

18:09 Dec 13, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / inkomstenbelasting
Dutch term or phrase: belastingboxen
Box I : inkomen uit arbeid en woningbezit
Box II : inkomen uit aanmerkelijk belang
Box III : inkomen uit ...

Alvast bedankt !
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 08:29
French translation:types de revenus imposables
Explanation:
een suggestie... in het Nederlandse belastingstelsen zijn alle belastbare inkomsten ingedeeld in drie groepen, de zgn boxen.
Een equivalent hiervoor in het Frans bestaat naar mijn weten niet, dus zal t een omschrijving moeten worden.
Selected response from:

Esther Hardeman
France
Local time: 08:29
Grading comment
Merci pour vos explications, j'ai finalent choisi une solution très proche de la votre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cadres
Joëlle Rouxel - Billiaert
3types de revenus imposables
Esther Hardeman
3case 1, case 2...
Martine Etienne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadres


Explanation:
à vérifier

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Joëlle.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
types de revenus imposables


Explanation:
een suggestie... in het Nederlandse belastingstelsen zijn alle belastbare inkomsten ingedeeld in drie groepen, de zgn boxen.
Een equivalent hiervoor in het Frans bestaat naar mijn weten niet, dus zal t een omschrijving moeten worden.

Esther Hardeman
France
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour vos explications, j'ai finalent choisi une solution très proche de la votre.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case 1, case 2...


Explanation:
(cocher la ou. les cases. correspondantes). Col. 1 ..... (*) À remplir par les entreprises passibles de l’impôt sur le revenu et dispensées de bilan. ...
www.france-aga.org/documents/declaration 2031 pour 2006.pdf

Case 1 - Biens admissibles pour le crédit. CRÉDIT D’IMPÔT À L’INVESTISSEMENT POUR LES ... 127(9), alinéa b) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale. ...
www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1092/t1092-94f.pdf


Votre déclaration de revenus, case par case · Votre déclaration complémentaire de ... Où déclarer sa prime pour l'emploi dans la déclaration d'impôt ? ...
www.lemoneymag.fr/v4/fiche/s_Fiche_v4/0,5382,10763,00.html - 52k -

Martine Etienne
Belgium
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Martine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search