Dakwerkstand
| 11:47 Aug 8, 2020 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Train specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | roof(ing) work/maintenance stand/platform |
| ||
| 4 | work platform // working platform |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| dakwerkstand roof(ing) work/maintenance stand/platform Explanation: see my ref comments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
work platform // working platform Explanation: please see https://www.neuero-tec.de/en/plants-and-equipment/working-pl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: refs Reference information: this is what it is: https://www.almexmetaal.be/nl/projecten/5-dakwerkstand-grimb... "Dakwerkstand Grimbergen De opdracht bestaat erin een beweegbaar bordes te bouwen. Verschillende bordessegmenten moeten kunnen uitschuiven tot aan een geparkeerde bus (die op verschillende posities kan staan) zodat een veilig platform gecreëerd wordt om aan en op het dak van een bus te kunnen werken. Het volledige ontwerp, startend van een wit blad, productie, montage inclusief sturing tot en met de opleiding van de operatoren werd ons toevertrouwd." Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT): dakwerk [BUILD.] = roofing werkstand = 1. work status 2. operating position 3. work position, working position 4. work location, working location 5. (voor onderhoudswerk) work stand, maintenance stand this German site calls it a "roof work stand": https://www.ase-gmbh.com/en/b/video-based-wagon-inspection-i... "Video based wagon inspection in Trier DB Regio AG has numerous locations in Germany where they provide services in the field of maintenance, repair and cleaning of rail vehicles. Demand An important part of the maintenance work is the inspection of the vehicle roofs for possible damage. As not every garage is equipped with a roof work stand, this was previously a local problem that caused considerable effort. The DB Regio was therefore interested in a video-based solution to detect both damage and wear of pantographs. A further requirement was the image-based condition documentation of the wagons at entrances and exits. As an image processing specialist, ASE GmbH was asked to design and install a camera-based monitoring system. After an initial pilot phase in Berlin-Lichtenberg, the system was recently installed in the Trier garage." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations