een boordmap

14:29 May 20, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Vehicle documentation
Dutch term or phrase: een boordmap
In a list of items provided with a company car, this boordmap is named. My guess is that it is an information folder (on paper I think but could even be digital).
My best shot at the moment is "on-board folder" but perhaps someone has a solution that sounds better?
Anthony Roles
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4(on-board) document folder
Michael Beijer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boordmap
(on-board) document folder


Explanation:
folder die aan boord blijft met verzekering/auto documenten enz

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-20 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

some other options:

car document folder
vehicle document folder

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-06-05 03:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.: "De auto is van nieuw tot nu gedocumenteerd middels de originele boordmap en een flinke stapel facturen." (http://500e.nl/voorraad/auto/436-mercedes-benz-300-se-3-2/ )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search