Leraar voortgezet onderwijs van de eerste graad in lichamelijke oefening
English translation: PE teacher for all levels of secondary school
| 11:37 Sep 23, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eske Hos New Zealand Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | PE teacher for all levels of secondary school |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ProZ |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7PE teacher for all levels of secondary school Explanation: I suggest: PE teacher for all levels of secondary school In 'Notebook 'onderwijstermen' they call it a 'grade one teaching qualification' In Nuffic: eerstegraads onderwijsbevoegdheid teaching qualification, first level This is the highest teaching qualification in the Netherlands, granted upon completion of a university programme of teacher training (ULO). The holder is qualified to teach one subject at all levels of general secondary education and vocational education. It is intended primarily for teachers of the final years of HAVO and VWO. Because a literal translation of the term eerstegraads (first level) offers little information for readers who are not familiar with the Dutch teaching qualifications framework, it is extremely helpful to offer readers explanatory information, such as "The holder of this diploma has qualified teacher status in the Netherlands for teaching the named subjects in all years and all types of secondary education.". |
| |
Grading comment
| ||
