18:29 Sep 3, 2016 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / wreck recovery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | exclude |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
uitsluiten exclude Explanation: I think they mean they were exluding the 5/4 inch wire/cable. E.g.: Winch: Hydraulic Tow 76 Ton holding and 24 tons pulling with 1000 meters of 34 mm wire http://www.shipsales.com/vessel/buy/tug/31/ -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-09-03 18:44:41 GMT) -------------------------------------------------- draad afstoppen: scheepsterm; mbt. gespannen trossen d.m.v. een dunner eind touw de kracht ervan overnemen om die tros te kunnen beleggen (Van Dale). De kabel is afgestopt en dus 'uitgesloten' voor verder gebruik (tot later). Prevented from further use (instead of excluded) may also work for 'uitgesloten'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.