matrix

English translation: Buygrid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:matrix
English translation:Buygrid
Entered by: Pieter_H

19:48 Nov 6, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / retail
Dutch term or phrase: matrix
Uit de matrix is gebleken dat demuismat en het mobiel koord onze beste producten zijn.
melence
Buygrid
Explanation:
Hoi,


Volgens Kramers Business:

buygrid
marketing aankoopmatrix [matrix waarin enerzijds de verschillende koopsituaties en anderzijds de verschillende fasen in het koopproces in beeld worden gebracht]


Selected response from:

Pieter_H
Norway
Local time: 02:11
Grading comment
Dank u wel voor uw antwoord
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4matrix
writeaway
4Buygrid
Pieter_H


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buygrid


Explanation:
Hoi,


Volgens Kramers Business:

buygrid
marketing aankoopmatrix [matrix waarin enerzijds de verschillende koopsituaties en anderzijds de verschillende fasen in het koopproces in beeld worden gebracht]





    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=nl&q=%22b...
Pieter_H
Norway
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Dank u wel voor uw antwoord
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
matrix


Explanation:
appears to be the same word in English.

An enclosure within which something originates or develops (from the Latin for womb)
Wordweb

.. Possible Spoilers -The Dirt on "The Matrix" Sequels Sizzling secrets revealed about "Reloaded" and "Revolution" Tue, September 10, 2002 - TruMatrixfan · The ...
Description: News, image gallery, fan art, and message boards. Interactive: members are able to make
submissions...
Categoria: Arts > Movies > Titles > M > Matrix Series
www.thematrixonline.com/ - 51

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 20:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

above is a reference to a film; looking at it now, seems a silly addition. oh well, it\'s been a long day.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 03:45:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

buygrid

The three classes of industrial buying: rebuying, which usually entails reordering from existing suppliers; modified rebuying, which involves reassessing existing policy, often seeking improved
quality; and new-task buying, in which an organization buys something it has not bought before.
Oxford Dictionary of Business.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss: Tja, wat die film er mee te maken heeft :-) Maar volgens mij is het ook gewoon matrix.
18 mins

agree  Bryan Crumpler: yeah... buyers pyramids are called matrices... I have no clue where "buygrid" comes from. Never heard that word before. Is that even English?
5 hrs
  -> See my addition above. I personally would like to hear from a 2nd NL source to confirm since I don't trust Kramers. For what it's worth, the word as such does exist in English. I checked yesterday..

agree  AllisonK (X)
15 hrs

agree  Georgetina Meyer Kirkland: Kramers Handwoordenboek Engels-Nederlands Nederlands- zegt gewoon matrix. Works for me. ;~)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search