This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Real Estate

fotopost

English translation: information sheet with photos

00:23 Aug 11, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / potential sale of property
Dutch term or phrase: fotopost
"Er wordt tevens **fotopost** verspreid bij de aangesloten NVM-makelaarskantoren in de regio en er kan, na overleg met u, geadverteerd worden."

Suggestions? A direct translation or something else?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 09:03
English translation:information sheet with photos
Explanation:
-> "Van uw woning wordt tevens een fotopost aangevraagd, dit infoblaadje over uw woning kan door iedere belangstellende meegenomen worden."
http://www.nemass.nl/woning_verkopen.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-08-11 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK, this information sheet is commonly referred to as the \'sales particulars\'. E.g.:

-> \"Draft sales particulars of your property wil be prepared and presented to you for your approval
- Attractive Presentation
- Illustrates your property’s features to their best
- Eye-catching design generates interest!\"
http://www.chancellors.co.uk/sellingandletting/salesparticul...
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 18:03
Grading comment
puuuuuuuuuurrrfect. Thanks, Chris. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3information sheet with photos
Chris Hopley


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
information sheet with photos


Explanation:
-> "Van uw woning wordt tevens een fotopost aangevraagd, dit infoblaadje over uw woning kan door iedere belangstellende meegenomen worden."
http://www.nemass.nl/woning_verkopen.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-08-11 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK, this information sheet is commonly referred to as the \'sales particulars\'. E.g.:

-> \"Draft sales particulars of your property wil be prepared and presented to you for your approval
- Attractive Presentation
- Illustrates your property’s features to their best
- Eye-catching design generates interest!\"
http://www.chancellors.co.uk/sellingandletting/salesparticul...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
puuuuuuuuuurrrfect. Thanks, Chris. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
agree  Mirjam Bonne-Nollen
9 hrs
agree  Elise Jansen (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search