gagarandeerd eindkapitaal
English translation: guaranteed capital at maturity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Sep 4, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | guaranteed capital at maturity |
| ||
| 2 +1 | guaranteed terminal benefit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| maturity guarantee |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guaranteed terminal benefit Explanation: Benefit if the linked endowment insurance policy is being referred to. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-09-05 17:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Difference is: benefit in the UK looks at the capital sum or lump sum from an insurance angle. Reference: http://www.axisbank.com/personal/insurance/life-insurance/mn... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guaranteed capital at maturity Explanation: - The guaranteed capital paid to the beneficiary/ies at maturity consists of the capitalisation of the deposited net premium(s) at a guaranteed interest rate. The profit sharing bonuses may be added to this capital by NN Insurance Belgium SA/NV. - Any partial surrender(s) and risk premiums for complementary life insurance, if the contract provides for such cover, are deducted from this capital. https://www.ing.be/SiteCollectionDocuments/INGLifeSavingsPla... Alternatively: guaranteed lump sum at maturity. Or: guaranteed maturity benefit. https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/endowment-... http://www.iciciprulife.com/public/Endowment-Plans/buy-Assur... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2015-09-06 11:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Try to do a search for "life savings" or "life savings insurance/plan" in combination with "guaranteed return" :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2015-09-06 11:13:26 GMT) -------------------------------------------------- See f.i. also https://www.ing.be/en/retail/retirement/non-fiscal-savings/P... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: maturity guarantee Reference information: DEFINITION of 'Maturity Guarantee' The dollar amount of a contract (such as a life insurance policy or segregated fund contract) that is guaranteed after a certain amount of time has elapsed. + complete definition glossary http://www.investopedia.com/terms/m/maturityguarantee.asp What is MATURITY GUARANTEE? after a specific amount of time has passed, the pay-out is the guaranteed amount of a life insurance or segregated fund contract. After ten years have passed the contract's specified beneficiary will typically receive a minimum amount. Law Dictionary: What is MATURITY GUARANTEE? definition of MATURITY GUARANTEE (Black's Law Dictionary) http://thelawdictionary.org/maturity-guarantee/ Maturity Guarantee The benefit of an insurance policy or annuity to which the policyholder or annuitant is entitled after a certain number of years. The amount of the benefit as well as the number of years (which is usually 10) is stated in the contract. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Maturity G... You also find schemes like: A guaranteed minimum maturity benefit (GMMB) guarantees the policyholder a specific amount at the time of the maturity of the contract. http://www.math.illinois.edu/REGS/reports13/Rivera.pdf Try Google: "guaranteed minimum maturity" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-09-05 17:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Ik wil deze ook nog even laten zien (met synoniemen): maturity guarantee An agreement that after a set date a certain minimum dollar amount of a contract (for example a life insurance policy, annuity, or segregated fund) will be guaranteed. Synonyms: growth guarantee, guaranteed due date, promised return https://www.superbrokers.ca/library/glossary/terms/maturity_... *maar* : 2 opmerkingen a) Je weet zeker dat het eindkapitaal de lening volledig dekt? Is dat altijd zo? b) Stel dat dit zo is, wat is dan de meerwaarde ervan om dat er bij te vermelden? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-09-05 18:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Ik bedoel met 'meerwaarde' het volgende. :-) Wat is er de meerwaarde van om expliciet te maken dat 'het eindkapitaal de lening volledig dekt' als dat altijd zo is? Ik reageerde op je vraag. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-09-05 19:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Laat ik het zo zeggen, het is voor mij als Nederlandse lezer al niet eens vanzelfsprekend. :-) Vanuit dat gezichtspunt zou je kunnen zeggen, waarom moet je die buitenlandse lezer nog wijzer maken dan de Nederlandse lezer al niet is? :-) En kun je alles expliciet maken? Dit detail en verdere details worden voor de klant wel duidelijk op het moment dat die tot actie overgaat. Zou het niet wat geforceerd zijn om het in dit geval expliciet te maken? Het zou dat zeker zijn als die dekking bij soortgelijke constructies in het buitenland ook volledig is. Emma's dilemma. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2015-09-06 13:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Toch lijkt het 'expliciet maken' me op dit punt wat geforceerd. Voordat er een handtekening wordt gezet is alles al lang duidelijk. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations