portefeuillerecht
English translation: broker’s right to a portfolio/portfolio entitlement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Sep 1, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | broker’s right to a portfolio; right to a portfolio |
| ||
| 3 | right to an earned (ins or mortgage) brokerage commission |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Portefeuillerecht |
|
Answers
40 mins confidence: 
broker’s right to a portfolio; right to a portfolio Explanation: src: JurLex: portefeuillerecht = broker’s right to a portfolio, right to a portfolio -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2015-09-03 18:04:39 GMT) -------------------------------------------------- how about something like: "… broker’s right/entitlement to a(n investment) portfolio (‘portefeuillerecht’) under the Dutch Financial Supervision Act …" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
right to an earned (ins or mortgage) brokerage commission Explanation: I have a hunch that the portfolio in a mortgage context would be a rolled-up, composite investment scenario. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2015-09-03 18:19:33 GMT) -------------------------------------------------- The closest I can now get to the concept is 'a broker's exclusive (vs. sole) portfolio entitlement', namely - in UK terms - a restrictive agreement or covenant if lawful and a restraint of trade if not: http://www.businessdictionary.com/definition/exclusive-agenc... On the European Continent, an agent's 'goodwill indemnity' (payment) can be claimed if s/he gets pushed out of the portfolio and sales etc. agency before time. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-09-05 15:19:35 GMT) -------------------------------------------------- Then take out the word exclusive. But the way I understood the Dutch explanation was that no other broker could take over and be assigned that 'ringfenced' portfolio. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.at/books?id=QhVWg1SqGSAC&pg=PA100&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: Portefeuillerecht Reference information: De relevante Wft artikelen in verband met het portefeuillerecht Artikel 4:102 Een verzekering die door bemiddeling van een bemiddelaar tot stand is gekomen of naar de portefeuille van een bemiddelaar is overgeboekt, behoort in de relatie tot de betrokken verzekeraar tot de portefeuille van die bemiddelaar zolang die verzekering daaruit niet is overgeboekt. Artikel 4:103 Een verzekeraar boekt niet zonder toestemming van de bemiddelaar of diens rechtverkrijgenden een deel of het geheel van diens portefeuille over naar de portefeuille van een andere bemiddelaar. In afwijking van het eerste lid boekt de verzekeraar op schriftelijk verzoek van een cliënt diens verzekering uit de portefeuille van een bemiddelaar over naar die van een andere bemiddelaar, tenzij de verzekeraar gegronde bezwaren heeft tegen die bemiddelaar. Het eerste en tweede lid zijn van overeenkomstige toepassing op het door een verzekeraar in eigen beheer nemen van een verzekering. De verzekeraar verleent op schriftelijk verzoek van een bemiddelaar zijn medewerking aan de gehele of gedeeltelijke overdracht van de portefeuille van die bemiddelaar aan een andere bemiddelaar, tenzij de verzekeraar gegronde bezwaren heeft tegen die bemiddelaar. Artikel 4:104 Tenzij anders wordt overeengekomen of de bemiddelaar zich bij de verzekering tegenover de verzekeraar tot betaling van premie en kosten als eigen schuld heeft verbonden, verzorgt de bemiddelaar voor de verzekeraar het incasso van de premies. Ter zake van dit premie-incasso is hij jegens de verzekeraar te allen tijde rekening en verantwoording schuldig. Tenzij tussen een verzekeraar en een bemiddelaar anders is overeengekomen kan de verzekeraar bepalen dat de bemiddelaar niet langer gerechtigd is tot premie-incasso, indien: - de bemiddelaar niet meer is ingeschreven in het register, bedoeld in artikel 1:107; - de bemiddelaar het premie-incasso in ernstige mate verwaarloost; - de bemiddelaar in gebreke blijft namens de verzekeraar door hem geïnde premies tijdig aan deze af te dragen; of de bemiddelaar zich schuldig heeft gemaakt aan handelingen, die de vrees wettigen dat hij niet zal voldoen aan zijn uit het premie-incasso voortvloeiende verplichtingen. In de gevallen waarin op grond van het tweede lid het premie-incasso door een bemiddelaar eindigt, wordt dit door de verzekeraar overgenomen. http://tinyurl.com/qdgarh4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations