(opgebouwde waarde) aftrekken

23:43 Aug 31, 2015 

Thanks for the compliment! It certainly helps if the topic/subject is interesting :-)

14:25 Aug 30, 2015 

And sharp you certainly are!

13:43 Aug 30, 2015 

Don't worry. I'm in it to stay sharp and for the fun of it, not for the points (of which I already have more than enough) :-)

12:14 Aug 30, 2015 

Okay, fair enough. Vind het altijd jammer dat, als iemand in de discussion box een zeer rake opmerking maakt, daar geen punten aan toegekend kunnen worden. Credit belongs where credit is due and all that. Maar in ieder geval erg bedankt voor je uitvoerige bijdrages.

11:20 Aug 30, 2015 

Als ik een trefzekere vertaling/formulering in het Engels paraat had, had ik deze zeker ingevoerd :-). Ik denk dat alle elementen in grote lijnen al aanwezig zijn in het antwoord van TechLawDC. Het initiële voorstel komt volgens mij een heel eind in de goede richting (ook al is de uitleg niet overal raak/relevant) en kan zo nodig vrij gemakkelijk door hem - of door jouzelf - worden aangescherpt.

11:05 Aug 30, 2015 

Yep, gotcha.

Als je jouw antwoord 'officieel' aan dit topic toevoegt, kan ik je weer punten geven en de discussie 'netjes' afsluiten etc. etc. ;-)

00:40 Aug 30, 2015 

Het is dan ook geen makkelijke zin. Ik kan er evengoed ook naast zitten, maar het lijkt me het meest logisch dat de hypotheekverstrekker in dit geval wil weten welk deel van de bestaande lening nog niet is 'afgelost'. Niet feitelijk afgelost uiteraard, maar 'afgelost' in de vorm van de opgebouwde waarde (d.w.z. het actuele saldo van de periodieke stortingen) op de geblokkeerde spaarrekening.

21:11 Aug 29, 2015 

Als je het omdraait, klinkt het inderdaad een stuk logischer. Ik overweeg in mijn vertaling hetzelfde te doen.

Dank voor je frisse kijk hierop! Het is soms makkelijk om je blind te staren op een formulering en daarbij gezonde logica uit het oog te verliezen. . .

20:59 Aug 29, 2015 

Ik lees e.e.a. als volgt:

Als de persoon in kwestie al een lening heeft waaraan een spaarrekening gekoppeld is, wordt de opgebouwde waarde (d.w.z. op de spaarrekening) afgetrokken van de lening (d.w.z. van de leensom van de bestaande lening). Het resulterende bedrag is relevant voor en wordt op de een of andere manier meegenomen bij de berekening van de maximale leencapaciteit voor de nieuw aangevraagde lening.

Je zou het voor de overzichtelijkheid ook kunnen omdraaien:
Bij de berekening van de maximale hoogte van de (nieuwe) lening, wordt rekening gehouden met een eventuele bestaande lening waaraan een spaarrekening is gekoppeld. Daarbij wordt de opgebouwde waarde op de spaarrekening van deze bestaande lening afgetrokken van de lening als zodanig (d.w.z. de leensom).

Zou het dan inhouden dat je voor de nieuwe lening minder mag lenen (omdat je dat bedrag al aan schuld hebt)?
Dat lijkt me inderdaad logisch. Of het bovengenoemde bedrag (leensom bestaande lening -/- opgebouwde waarde op spaarrekening) in zijn geheel in mindering wordt gebracht op het maximale leenbedrag voor de nieuwe lening? Dat durf ik niet te zeggen.

20:34 Aug 29, 2015 

Ja, dat begint logisch(er) te klinken. Ik had ook het gevoel dat het de bestaande lening betrof, mbt dat aftrekken van. Maar die "een of andere manier" interesseert mij. Zou het dan inhouden dat je voor de nieuwe lening minder mag lenen (omdat je dat bedrag al aan schuld hebt)? Het zit me niet helemaal lekker dat dat verband niet concreet gelegd wordt, waardoor het "gevolg" van wat beschreven wordt nog steeds niet echt duidelijk is.

20:21 Aug 29, 2015 

Bij een (hypotheek)lening waaraan een spaarrekening is gekoppeld, denk ik bijv. aan het volgende:

De Bankspaarhypotheek is een combinatie van lenen en sparen. U leent geld voor de aankoop van een huis. Over dat bedrag betaalt u rente. Tijdens de looptijd van de hypotheek lost u niet af. Maar u spaart via een geblokkeerde spaarrekening exact het hypotheekbedrag bij elkaar.

Bankspaarhypotheek of wel Spaarrekening Hypotheek maakt gebruik van een geblokkeerde spaarrekening die ook wel een Spaarrekening Eigen Woning (SEW) wordt genoemd.

Met een Spaarrekening Eigen Woning lost u de hypotheek af door te sparen. U zet iedere maand een bedrag op een geblokkeerde spaarrekening. Over het opgebouwde spaarsaldo op de geblokkeerde spaarrekening ontvangt u rente. Dit rentepercentage is bij de meeste banken even hoog als het hypotheekrentepercentage dat u betaalt. Aan het einde van de looptijd heeft u het volledige hypotheekbedrag bij elkaar gespaard. Hiermee lost u dan in één keer de hypotheekschuld af.
http://www.fimaxgroep.nl/hypotheekvormen/overige