appartementensplitsing
English translation: division into apartments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Dec 29, 2014 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | division into apartments |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| appartementsrechten |
| ||
| Not a dictionary, not a kant-en-klaar translation but does explain things |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2division into apartments Explanation: Source: Onroerend Goed Lexicon appartementensplitsing = division into apartments -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2014-12-29 22:32:04 GMT) -------------------------------------------------- or "conversion into flats" … I'm sure there are a few more ways of saying this -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2014-12-29 22:33:36 GMT) -------------------------------------------------- PS: also in JurLex |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: appartementsrechten Reference information: Onroerend Goed Lexicon: apartment titles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs |
| Reference: Not a dictionary, not a kant-en-klaar translation but does explain things Reference information: Wat is een appartementsrecht en waarvoor is een splitsingsakte? Een appartementsrecht ontstaat door een gebouw onder te verdelen in kleinere gebruiksruimten. Juridisch heet dat: splitsing in appartementsrechten. De notaris maakt een zogenoemde splitsingsakte op, waarbij een tekening hoort. Op die plattegrond worden de grenzen tussen de verschillende appartementen onderling en die van de gemeenschappelijke ruimten duidelijk aangegeven. Alle appartementseigenaren zijn dus samen ook eigenaar van het hele gebouw. Een bewoner mag als mede-eigenaar dan ook van alle gezamenlijke ruimten gebruik maken. Meestal zijn dit bijvoorbeeld een binnentuin, dakterras, trappenhuis of hal. Appartementsrechten kunnen verschillen in grootte en vorm. Zo kan het ook gaan om een park met vakantiewoningen of een groot complex met winkels en woningen. De splitsingstekening en de splitsingsakte worden samen in de openbare registers bij het Kadaster ingeschreven. Ze zijn voor iedereen op te vragen en in te zien. Deze documenten kunnen bijvoorbeeld bij misverstanden duidelijkheid verschaffen over wie de eigenaar is. http://www.notaris.nl/regels-voor-bewoners-appartement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search