GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Sep 29, 2014 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / notary speak | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | execute a mortgage deed |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
www |
|
passeren van een hypotheekakte execute a mortgage deed Explanation: Like any other notarial deeds in the Netherlands, mortgage deeds are said to be 'executed' (i.e. before a civil-law notary). See also JurLex. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2014-09-30 00:02:48 GMT) -------------------------------------------------- If you want to avoid confusion with other meanings of 'execute' (as used in this specific context) that you seem to have come across, I would suggest adding 'before a civil-law notary' :-) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
3 hrs |
Reference: www Reference information: Passeren hypotheek | Karel van de Kamp Notariskantoor www.karelvandekamp.nl/.../passeren-hypotheek.asp Het passeren van een hypotheek is het opstellen en tekenen van de hypotheekakte. Dit dient u bij een notaris te doen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.