passeren van de hypotheekakte

English translation: execute a mortgage deed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:passeren van een hypotheekakte
English translation:execute a mortgage deed
Entered by: Kitty Brussaard

21:30 Sep 29, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / notary speak
Dutch term or phrase: passeren van de hypotheekakte
What is the correct verb here? "Execution" also seems to be in use with a different meaning, i.e. to make the payments on a mortgage.
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 14:07
execute a mortgage deed
Explanation:
Like any other notarial deeds in the Netherlands, mortgage deeds are said to be 'executed' (i.e. before a civil-law notary). See also JurLex.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2014-09-30 00:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to avoid confusion with other meanings of 'execute' (as used in this specific context) that you seem to have come across, I would suggest adding 'before a civil-law notary' :-)
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2execute a mortgage deed
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
www
writeaway

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passeren van een hypotheekakte
execute a mortgage deed


Explanation:
Like any other notarial deeds in the Netherlands, mortgage deeds are said to be 'executed' (i.e. before a civil-law notary). See also JurLex.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2014-09-30 00:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to avoid confusion with other meanings of 'execute' (as used in this specific context) that you seem to have come across, I would suggest adding 'before a civil-law notary' :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  W Schouten
6 hrs
  -> Dank :-)

agree  Adrian MM. (X)
10 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: www

Reference information:
Passeren hypotheek | Karel van de Kamp Notariskantoor
www.karelvandekamp.nl/.../passeren-hypotheek.asp
Het passeren van een hypotheek is het opstellen en tekenen van de hypotheekakte. Dit dient u bij een notaris te doen.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search