drielaagse benedenwoning

English translation: Triplex

23:08 Sep 28, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Dutch term or phrase: drielaagse benedenwoning
Right, guys, am I crazy or is this a contradiction in terms?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 06:03
English translation:Triplex
Explanation:
Which market is this for specifically? Some use duplex and triplex to refer to the number of UNITS in the property, while other markets use it to refer to the number of FLOORS in ONE UNIT. Other possibilities could be three story unit, three floor unit, etc."
Selected response from:

Eric Schepers
Netherlands
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Triplex
Eric Schepers


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Triplex


Explanation:
Which market is this for specifically? Some use duplex and triplex to refer to the number of UNITS in the property, while other markets use it to refer to the number of FLOORS in ONE UNIT. Other possibilities could be three story unit, three floor unit, etc."

Eric Schepers
Netherlands
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
5 hrs

agree  Michael Beijer: or triplex flat/apartment
8 hrs

agree  Richard Purdom: ground-floor triplex...
11 hrs

agree  Kirsten Bodart: Would use this too. 'Benedenwoning' probably refers to the fact the entrance is on the ground floor or that it's got a garden. Sounds a bit strange, IMO.
12 hrs

agree  Tina Vonhof (X): Kan zijn: 1 verdieping in het sous-terrain, 1 op de begane grond en 1 erboven.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search