hoogstedelijk karakter

English translation: densely populated urban/urbanised area; dense urban area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hoogstedelijk karakter
English translation:densely populated urban/urbanised area; dense urban area
Entered by: Michael Beijer

21:30 Sep 28, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Dutch term or phrase: hoogstedelijk karakter
Een wijk met een "hoogstedelijk karakter" -- wat moet ik hieronder verstaan? Bedoelt men simpelweg "gelegen in het centrum", of komt hier meer bij kijken?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 16:00
densely populated urban/urbanised area; dense urban area
Explanation:
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_density

and:

Als vervolg op dit project zal meer ingegaan worden op groen in hoogstedelijke gebieden. Daarnaast zal dit vervolgproject focussen op de inzet van groen in het stedelijke planningsproces en de rol van de overheid hierin. =
A follow-up project will focus on green space in dense urban areas with high-rise buildings, as well as on the use of green space in the urban planning process and the role the authorities can play in this process.

(http://www.groenemetropolen.nl/00_themas/05_groen_wonen/2001... + http://www.groenemetropolen.nl/english/00_themas/05_groen_wo... )

and:

‘According to a press release: "The nation's most densely populated urbanized area is Los Angeles-Long Beach-Anaheim, Calif., with nearly 7,000 people per square mile."
[…]
(You know Delano, just north of Bakersfield on Highway 99, also known as the fourth most densely populated urban area in the entire country, according to the US Census?)’ (http://la.curbed.com/archives/2012/03/los_angeles_is_the_mos... )

See also: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:00
Grading comment
Many thanks for your comprehensive answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4densely populated urban/urbanised area; dense urban area
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
Definitie
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wijk met een hoogstedelijk karakter
densely populated urban/urbanised area; dense urban area


Explanation:
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_density

and:

Als vervolg op dit project zal meer ingegaan worden op groen in hoogstedelijke gebieden. Daarnaast zal dit vervolgproject focussen op de inzet van groen in het stedelijke planningsproces en de rol van de overheid hierin. =
A follow-up project will focus on green space in dense urban areas with high-rise buildings, as well as on the use of green space in the urban planning process and the role the authorities can play in this process.

(http://www.groenemetropolen.nl/00_themas/05_groen_wonen/2001... + http://www.groenemetropolen.nl/english/00_themas/05_groen_wo... )

and:

‘According to a press release: "The nation's most densely populated urbanized area is Los Angeles-Long Beach-Anaheim, Calif., with nearly 7,000 people per square mile."
[…]
(You know Delano, just north of Bakersfield on Highway 99, also known as the fourth most densely populated urban area in the entire country, according to the US Census?)’ (http://la.curbed.com/archives/2012/03/los_angeles_is_the_mos... )

See also: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...

Example sentence(s):
  • The nation’s most densely populated urbanized area is Los Angeles-Long Beach-Anaheim, Calif., with nearly 7,000 people per square mile.
  • A follow-up project will focus on green space in dense urban areas with high-rise buildings, as well as on the use of green space in the urban planning process and the role the authorities can play in this process.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Many thanks for your comprehensive answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +3
Reference: Definitie

Reference information:
Voor de partijen rond de tafel gaan zitten om een plan te bedenken wordt een gebiedsanalyse uitgevoerd. Aan de hand van deze analyse kan men erachter komen aan welke functies behoefte is en dus welke ambities haalbaar zijn. De ontwikkeling van een bepaald gebiedstype zal de voorkeur krijgen boven de ontwikkeling van een ander gebiedstype. Zo zal men naast een bestaande woonwijk meer steun krijgen voor de aanleg van een natuurgebied, dan voor de aanleg voor een industrieterrein.
Er zijn verschillende gebiedstypen te onderscheiden. Het onderscheid is gebaseerd op het verschil in ruimtegebruik tussen de gebieden. Binnen een stad of gemeente kunnen verschillende gebiedstypen voorkomen.


Hoogstedelijk gebied

Stedelijk gebied

Suburbaan gebied

Villawijk

Woonlandschap

Bedrijventerreinen

Glastuinbouw

Infrastructuurzone

Stedelijk groen

Cultuurlandschap

Natuurlandschap

Recreatielandschap

Hoogstedelijk gebied
Dit zijn goed ontsloten gebieden, er zijn zeer goede openbaarvervoersverbindingen, een centraal station bevindt zich op fietsafstand. Daarbij kent het gebied vele functies, zoals wonen (vooral in de vorm van hoogbouw), winkels, kantoren, infrastructuur en andere voorzieningen.


Stedelijk gebied
Ook dit gebied kent verschillende functies die ook voor het hoogstedelijk gebied kenmerkend zijn. De verhoudingen zijn echter verschillend, zo is de woonfunctie in het stedelijke gebied belangrijker, maar minder in de vorm van hoogbouw. Het gaat om een levendig gebied, met meer groen dan in een hoogstedelijk gebied. Daarnaast zijn de openbaarvervoersvoorzieningen goed, al is de afstand naar een hoofdtreinstation groter dan bij het eerder genoemde gebied.

Etc.

http://financieel.infonu.nl/diversen/75823-gebiedsontwikkeli...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: at some point. every translator has to learn how to research.
6 hrs
agree  katerina turevich: by way of elimination. When you identify everything else, you will arrive at what you need to define. Perhaps, use the word "high-density'?
9 hrs
agree  Michael Beijer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search