die aard en nagelvast onderdeel uitgaan maken

English translation: that will be permanently attached to the property; that have become permanently attached to the property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:die aard en nagelvast onderdeel uitgaan maken
English translation:that will be permanently attached to the property; that have become permanently attached to the property
Entered by: Michael Beijer

20:21 Nov 26, 2013
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: die aard en nagelvast onderdeel uitgaan maken
Partijen komen uitdrukkelijk overeen dat alle door huurder in de kantoorruimte aangebrachte wijzigingen c.q. voorzieningen die aard en nagelvast onderdeel uitgaan maken van de kantoorruimte door huurder bij het einde van de huurovereenkomst niet zonder toestemming van eigenaar mogen worden verwijderd.
Gerard Linders
Netherlands
Local time: 10:41
that will be permanently attached to the property
Explanation:
see JurLex:

alles wat wortel- en nagelvast is =
everything permanently affixed to the property
everything permanently attached to the property

I think it should be: 'uit gaan maken', rather than 'uitgaan maken'.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-26 20:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

or "that have become permanently attached to the property"
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5all things attached to the land and the building(s), all natural and artificial fixtures
Astrid Homan
4that will be permanently attached to the property
Michael Beijer
3 +1that will be permanent fixtures and fittings
Barend van Zadelhoff
4that have become an intrinsic part of
Richard Purdom
3permanent part firmly fixed to floor or wall
Kirsten Bodart


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
all things attached to the land and the building(s), all natural and artificial fixtures


Explanation:
hetgeen op het verkochte aard-, nagel- of wortelvast gevonden wordt, is onder de koop begrepen
all fixtures and growing plants found on the property are included in the sale

Astrid Homan
United States
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permanent part firmly fixed to floor or wall


Explanation:
Tenzij hier een geijkte uitdrukkng in het Engels voor is (maar het lijkt er niet op), moet daar eigenlijk 'aard- en nagelvast onderdeel uit gaan maken' staan, wat gewoon wil zeggen dat het goed op de grond moet vastgemaakt zijn (aardvast) of aan de muur moet vastzitten met nagel, spijker of zo zodanig dat het eerst moet worden losgemaakt voor het kan verwijderd worden (nagelvast).

'... that have become a permanent part of the premises firmly fixed to floor or wall.' of zoiets.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die aard en nagelvast onderdeel uit gaan maken van de kantoorruimte
that will be permanently attached to the property


Explanation:
see JurLex:

alles wat wortel- en nagelvast is =
everything permanently affixed to the property
everything permanently attached to the property

I think it should be: 'uit gaan maken', rather than 'uitgaan maken'.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-26 20:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

or "that have become permanently attached to the property"

Example sentence(s):
  • Everything permanently attached to the property is transferred with the deed.
  • Legally, these items are known as fixtures and typically include everything permanently attached to the property such as a fence, built-in appliances, ceiling fans, flowerbeds and shrubs.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that will be permanent fixtures and fittings


Explanation:
my two cents

I don't see what "aardvast" is doing here, as we are talking about a "kantoorruimte"

•changing, adding or removing any of our fixtures or fittings in your home
•putting up aerials or satellite dishes
•removing or changing any of the hedges, walls or fences that mark your boundaries.
•energy efficiency works funded by the "Green Deal"

You have to pay for these works yourself, and must make sure they are completed to a good standard. You may also need to get planning and building regulation permission before you start work.

New permanent fixtures like baths and toilets become our property, provided they meet the requirements within the tenant alteration form. So if you move, you must leave them in place. You may be able to get compensation from us for improvements that you have made when you leave. Contact your local housing office to find out if you qualify.

http://www.welhat-cht.org.uk/index.aspx?articleid=2900

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-26 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

The purpose of a schedule of condition is to record the state of the property and its permanent fixtures and fittings at the beginning of the tenancy.

http://www.landlordzone.co.uk/forums/showthread.php?14180-Te...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
  -> Dank je, Tina. Leek me plausibel en klinkt goed.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that have become an intrinsic part of


Explanation:
English suggestion

Richard Purdom
Portugal
Local time: 09:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search