sie

English translation: block X, lot no. YYYY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sie X nr. YYYY
English translation:block X, lot no. YYYY
Entered by: Bryan Crumpler

20:22 Jun 4, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Notarial terms/abbreviations / Belgian Dutch (Flemish)
Dutch term or phrase: sie
What exactly does "sie" mean among all of these properties?

1. 14a00ca hooiland ter plaatse "Heiden", sie F nrs. 200 en 201
2. 42a10ca bouwland ter plaatse "Nieuwe Erven", sie E nr. 492/j;
3. 34a10ca hooiland ter plaatse "Heiden", sie E nrs. 232/d en 232/e
4. 20a80ca bouwland ter plaatse "Heiden", sie E nrs. 248/a
5. 19a00ca bouwland ter plaatse "Heiden", sie E nr. 234/i

For the full list, see: http://www.heidebloemke.be/index.php/ct-menu-item-12/ct-menu...

I've tried doing the google thing, but all it's doing is pulling up German sites. That doesn't help.
Bryan Crumpler
United States
Local time: 07:27
section/area/region/district
Explanation:
Volgens mij gaat het hier duidelijk over percelen grond en wordt er met sie verwezen naar de sectie (de kadastrale aanduiding!) Ben niet helemaal zeker over de Engelse term, maar wellicht weet iemand anders dit wel! Google geeft nog wel wat dingen: sector, area, region, district. Sorry Lianne maar heeft volgens mij niets te zien met zie.
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks so much! I'm avoiding "section" because of the confusion that arises with laws governing housing authorities like section 8 or section 42 housing, but this indeed got me on the right thinking track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4see
Lianne van de Ven
3 +1section/area/region/district
Elsje Apostel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see


Explanation:
Dit zijn historische documenten (Heemkring, sommige betrokkenen komen uit 1892), en 'sie' betekent (zonder veel twijfel) 'zie': zie A nr A821/C enz.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  June Derlachter
0 min
  -> Thanks

disagree  Elsje Apostel: zie verder
56 mins
  -> Goed gevonden.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
section/area/region/district


Explanation:
Volgens mij gaat het hier duidelijk over percelen grond en wordt er met sie verwezen naar de sectie (de kadastrale aanduiding!) Ben niet helemaal zeker over de Engelse term, maar wellicht weet iemand anders dit wel! Google geeft nog wel wat dingen: sector, area, region, district. Sorry Lianne maar heeft volgens mij niets te zien met zie.

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 12:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much! I'm avoiding "section" because of the confusion that arises with laws governing housing authorities like section 8 or section 42 housing, but this indeed got me on the right thinking track.
Notes to answerer
Asker: Dank u vriendelijk. Ik kan hiermee verder uit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Je hebt gelijk: http://www.proz.com/kudoz/flemish_to_english/real_estate/235...
23 mins
  -> dankje Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search