This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Real Estate

"... verhuurd als "casco" of "verhuurgereed"

English translation: "... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"... verhuurd als "casco" of "verhuurgereed"
English translation:"... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"

14:18 May 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-28 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / in a lease context
Dutch term or phrase: "... verhuurd als "casco" of "verhuurgereed"
Deze term wordt gebruikt in een huurovereenkomst: "Verhuurbare ruimtes worden doorgaans verhuurd als “casco” of “verhuurgereed”. De beheervorm van de huurovereenkomst wordt ook aangeduid met: verhuurgereed.
Ellen van Dobben de Bruyn
Netherlands
Local time: 06:30
"... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"
Explanation:
verhuurgereed = gebruiksgereed = ready for occupation , ready for use
turnkey , walk-in

gebruiksgereed = ready for occupation , ready for use
turnkey , walk-in

casco opleveren = to deliver as a shell
casco verhuren = to lease as a shell
------------------------------
source: JurLex

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-25 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

***** Sorry about the messy format! That should be: ***** *****

"... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation, ready for use, turnkey, walk-in"
***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****

Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"
Michael Beijer
3"...let /rented in shell condition or fitted-out condition"
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Shell lease
Stuart Robertson

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\"... verhuurd als \"casco\" of \"verhuurgereed\"
"... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"


Explanation:
verhuurgereed = gebruiksgereed = ready for occupation , ready for use
turnkey , walk-in

gebruiksgereed = ready for occupation , ready for use
turnkey , walk-in

casco opleveren = to deliver as a shell
casco verhuren = to lease as a shell
------------------------------
source: JurLex

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-25 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

***** Sorry about the messy format! That should be: ***** *****

"... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation, ready for use, turnkey, walk-in"
***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****



Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X)
1 hr
  -> Thanks!
neutral  Stuart Robertson: agree with most, but not "walk-in". that tends to be used in reference to walk-in services and I've never heard it used in this context. Also there is a difference between letting/renting/leasing, whereas your answer seems to suggest they are synonyms
2 hrs
  -> Thanks Stuart. I didn't mean to imply that they were synonyms.
agree  Tina Vonhof (X): Agree with not using 'walk-in'. As for the rest, it's up to the asker to pick what fits best in the context.
2 hrs
  -> Thanks Tina! Yes, that's why I gave so many options.
agree  John Holloway
18 hrs
  -> Thanks!
neutral  writeaway: "ready for use turnkey"??? for a rental/lease property? on the www, seems to be used by a couple of De and At sites, but not in this context /turnkey is not used in this context
20 hrs
  -> 'ready for use turnkey' = obviously 'ready for use; turnkey', as I pointed out in my note. / What about: turnkey office space?
agree  Textpertise
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"...let /rented in shell condition or fitted-out condition"


Explanation:
ik vraag me af of er een jargonterm voor 'verhuurgereed' bestaat

wat is 'verhuurgereed'
ik wil het definiëren ten opzichte van 'casco'

'casco' en 'niet-casco' : geoutilleerd - fitted-out


The unit may suit a d1 user (subject to planning) such as dentist or pilates, and will be let in shell condition ready for a tenants fit out...

http://homes.trovit.co.uk/for-rent-shell-condition-london


A variety of Incubator suites, laboratories and office accommodation will be available for lease, from single person offices to entire floors. The Incubator will be available to lease in a fully fitted out condition, with the upper floors available to lease in shell and core condition.

http://www.ukspa.org.uk/science_parks/content/3307/edinburgh...


Fitted-out office space for lease and rent in Makati City - Metro Manila Commercial space for rent

http://www.housinginteractive.com/R-3548

The tenant also asked the Court to use its discretion under Section 256(1) of the Act to make it a condition of the requested order of relief that the landlord reinstate the premises to their fitted-out condition. The tenant was successful on all three counts.

http://www.eastbrewster.co.nz/newsletters/Article 34 - Re-En...

Landlord is ready to provide premises in fitted-out condition.

http://www.knightfrank.ru/eng/offices/offices/show/Q6UJ9A00U...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Shell lease

Reference information:
A type of property lease in which the tenant agrees to make specific enhancements to (or even finish the interior construction of) the building over the life of the lease.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/shell-lease.asp
Stuart Robertson
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search