loftterrein

08:52 Sep 6, 2011 

but not incomprehensible... The second bit is written by someone who thinks older Dutch is better than newer... Common, but a bit sad.

Anyway, terrein = plot.

In my mind, the loft belongs to the apartment of 50m² that still has to be finished and then a dash follows as to the total surface area of the whole place. Which is also in line with its huge size.
Or the loft belongs to the barn. In which case the French wasn't even right.

07:10 Sep 6, 2011 

I see that it is in fact a machine translation from French to Dutch - in the first case. The second one was originally written in Dutch. Thanks for clarifying this.
I am of Belgian origin not Dutch.

07:04 Sep 6, 2011 

(...) afgewerkt met loft. Terrein van 3126 m met uitzicht op de vallei en het land. Broodoven en een terras op het zuiden.

22:26 Sep 5, 2011 

Run it in Google Translate to French, and then to English.

http://www.fps-vastgoed.nl/Huis-te-koop/Frankrijk/p_id272429...

22:18 Sep 5, 2011 

Andre, I thought you were Dutch because of your name

This is not normal Dutch
it is riddled with grammar errors to the point that it is completely ungrammatical

and what to think of:

met uitzicht op de vallei en het land-broodoven
te worden afgewerkt met loft-terrein

this is just a machine translation

21:58 Sep 5, 2011 

Is there any picture with this? 'Terrein' seems such a strange word in this context. If it is indoors, you would expect loft-oppervlak, (loft area); if it is outdoors, something like dakterras (rooftop-terrace).

21:57 Sep 5, 2011 

The first quote is from a property site. A loft is not usually 3126 sq m.

Maybe the second is simply a loft - but it is rather strange.

21:52 Sep 5, 2011 

machinevertaling (loft areas) ?
wat moet je met dat zooitje ongeregeld?