akte van royement

English translation: application for registration (of discharge)/deed of revocation (sometimes deed of cancellation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	akte van royement
English translation:	application for registration (of discharge)/deed of revocation (sometimes deed of cancellation)
Entered by:	Suzi Griffiths

22:16 Jan 13, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Dutch term or phrase: akte van royement

The document uses this phrase twice in a mortgage statement that is being provided to someone who wishes to pay off their mortgage in full and (I guess) prematurely) both times it refers to charges Notariele kosten - tarief akte van royement, and Kadastrale tarieven - kadastraal tarief akte van royement. Then later in a letter it says "Mochten er na het verlenen van het royement nog vorderingen ontstaan..."etc. Is it potentially a "notification of discharge" Or "charge certificate" Or "release deeds"? Fromt he research I have done I understand that the "notification of discharge" is sent to the land registry office/owner of the house once a mortgage has been paid in full to say that the mortgage has been taken off the mortgage register. And that the Charge Certificate is sent to the person who now owns the house outright to replace what used to be called the deeds of the house and that one of these things used to be called the release deeds. Can anyone help?!?

Suzi Griffiths KudoZ activity Questions: 45 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10 United Kingdom
Local time: 22:59

deed of revocation (sometimes deed of cancellation)

Explanation:
Deed Of Revocation
8 Feb 2009 ... DEED OF REVOCATION THE DEED OF REVOCATION is made the day ofBetween ... Deed of Mortgage secured by Real Estate – TASMANIA 1 Deed of ...
www.docstoc.com/docs/4100230/Deed-Of-Revocation

G.R. No. L-8948
Plaintiffs prayed, therefore, that judgment be rendered requiring the defendant to execute said confirmatory deed of cancellation of the second mortgage and ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1957/nov1957/gr_l-8948_1957.ht...

Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 23:59

Grading comment

Deed of cancellation sounds good but according to a conveyancing solicitor in UK 'application for registration (of discharge)' may be better/as good
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deed of revocation (sometimes deed of cancellation)

Kate Hudson (X)

Answers

13 mins confidence:

deed of revocation (sometimes deed of cancellation)

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 23:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Deed of cancellation sounds good but according to a conveyancing solicitor in UK 'application for registration (of discharge)' may be better/as good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

akte van royement

English translation: application for registration (of discharge)/deed of revocation (sometimes deed of cancellation)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

akte van royement

English translation: application for registration (of discharge)/deed of revocation (sometimes deed of cancellation)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language