quotiteiten van de gehuurde vertrekken
English translation: size of the rented units, rented rooms, rented areas,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Feb 4, 2002 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave Greatrix United Kingdom Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | size of the rented units, rented rooms, rented areas, |
| ||
| 4 | Quotiteit: aandeelsverhouding |
|
Answers
1 hr confidence: 
size of the rented units, rented rooms, rented areas, Explanation: Hi Lee, I would suggest that you have quite a choice, but as usual it depends on the preceeding and succeding text. However a commercial text would suggest the use of units. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-04 19:47:48 (GMT) -------------------------------------------------- You can of course reverse the answer by saying \"the size of the units rented\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-04 19:54:06 (GMT) -------------------------------------------------- ver·´trek (het ~) 1 [g.mv.] het vertrekken => afreis 2 ruimte in een gebouw => kamer As you see van Dale taal web suggests a \"vertrek\" is a space in a building. I said you had lots of choices didn\'t I ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Quotiteit: aandeelsverhouding Explanation: This is the explanation Van Dale gives for the word. In the given context I would therefore suggest: ... if necessary in proportion / relation to the size of the rented rooms as stipulated in the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations