op minimaal gelijke voorwaarden
English translation: on at least the same terms (and conditions)
| 03:19 May 26, 2005 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / lease agreement, real property/estate, right of first refusal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | on at least the same terms (and conditions) |
| ||
| 4 | where similar conditions prevail at a minimum |
|
Answers
18 mins confidence: 
where similar conditions prevail at a minimum Explanation: sounds ok to me but offering this alternative -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-05-26 03:59:19 GMT) -------------------------------------------------- or: where at least similar conditions prevail -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-05-26 04:00:39 GMT) -------------------------------------------------- between Members where identical or similar conditions prevail, including ... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-05-26 04:01:33 GMT) -------------------------------------------------- replicable and suitable for other parts of the world, where similar conditions prevail. This is specially so at least in the Mediterranean region, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on at least the same terms (and conditions) Explanation: E.g.: -> "Both sets of rules regulate BT’s behaviour towards companies with which it competes, and to whom it also supplies inputs required for them to supply services to their customers. This means that BT must, in the provision of ANF services, provide these on at least the same terms that it provides such services to the downstream part of its own business. BT would not be offering reasonable terms if its service did not at least meet this basic standard." http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/br... -> "Proposer will provide MANAGER with evidence of the renewal of all coverage required on at least the same terms and conditions as originally required for this agreement." http://www.ctconventions.com/images/customer-files/General-S... -> "RIGHT OF FIRST REFUSAL. Subject to the terms of contracts existing as of the Execution Date ... Microsoft will so notify WebMD in writing ("MS Market Notice") and provide WebMD with the opportunity to provide such Localized Health Channel (on at least the same terms and conditions as offered by the third party for category (ii))." http://allbusiness.findlaw.com/agreements/webmd/msft.distrib... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations