basisakte
English translation: it's an instrument/deed with a description +entire historical background of the property to be sold
| 08:57 May 13, 2005 |
| Dutch to English translations [PRO] Real Estate / sales contract of real estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
it's an instrument/deed with a description +entire historical background of the property to be sold Explanation: I tried to answer this once on the Fr site. My long winded explanation is here: http://www.proz.com/kudoz/888375?keyword=acte de base Reference: http://www.proz.com/kudoz/888375?keyword=acte+de+base |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
not for grading - just a definition of what it is so long Explanation: Art. 577-4 Par. 1. De basisakte en het reglement van medeëigendom, die de statuten van het gebouw of van de groep van gebouwen vormen, alsook iedere wijziging die daarin wordt aangebracht moeten het voorwerp zijn van een authentieke akte. De basisakte moet de beschrijving bevatten van het onroerend geheel, van de privatieve en de gemeenschappelijke gedeelten en de bepaling van het aandeel van de gemeenschappelijke gedeelten dat aan ieder privatief deel is verbonden, daarbij rekening houdend met de respectieve waarde ervan. Het reglement van medeëigendom moet bevatten : 1. de beschrijving van de rechten en plichten van iedere medeëigenaar betreffende de privatieve en de gemeenschappelijke gedeelten; 2. de criteria en de berekeningswijze van de verdeling van de lasten; 3. de regels betreffende de wijze van bijeenroeping, de werkwijze en de bevoegdheid van de algemene vergadering; 4. de wijze van benoeming van een syndicus, de omvang van diens bevoegdheid en de duur van zijn mandaat. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 28 mins (2005-05-13 12:25:35 GMT) -------------------------------------------------- Wet van 30 juni 1994 (Belgisch Staatsblad 26.07.94) op de medeëigendom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations