This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Real Estate

verhaalbelasting

English translation: recoverable rates and taxes (for which the buyer could ultimately be held liable)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verhaalbelasting
English translation:recoverable rates and taxes (for which the buyer could ultimately be held liable)
Entered by: Deborah do Carmo

17:23 May 11, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Real Estate / sales contract of real estate
Dutch term or phrase: verhaalbelasting
de verkoper verklaart dat er geen verhaalbelastingen verschuldigd zijn.

Sorry! That is all the context I have got
-- Parsa
Local time: 05:57
(declares that he does not have) any taxes in arrears
Explanation:
I understand it as taxes that may be recovered from him
Selected response from:

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 10:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(declares that he does not have) any taxes in arrears
Deborah do Carmo
5compensatory local taxes
mariette (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(declares that he does not have) any taxes in arrears


Explanation:
I understand it as taxes that may be recovered from him

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 10:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): (and for which the buyer could become liable).
34 mins
  -> yes that's the full idea Tina, I could have been a bit clearer on that point - thanks!
agree  jarry (X): or any recoverable taxes.
35 mins
  -> yes, due and in arrears
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensatory local taxes


Explanation:
This is the translation according to Van Dale. Verhaalbelasting is typical Belgian, in The Netherlands this word doesn't exist, perhaps the same tax does exist, but they probably have another word for it. The following link leads to a Belgian site about local taxes, where you'll find the explanation of "verhaalbelasting".


    Reference: http://www.binnenland.vlaanderen.be/lokale-fiscaliteit/leidr...
mariette (X)
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search