de voeten in aarde moeten houden,

20:28 Sep 11, 2010 

yep, that's right Johan, what made this one doubly difficult was that it was for subtitles so a longer explanation wasn't really possible. tricky one.

05:23 Sep 5, 2010 

NL: het heeft heel wat voeten in de aarde gehad EN: it has taken a lot of doing

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/voet

00:28 Sep 5, 2010 

Is it poetry or a marketing blurb?

21:49 Sep 4, 2010 

als je iets meer geeft van het voorafgaande deel dan kunnen we met meer zekerheid bepalen of het hier inderdaad om een verkeerd gebruik van idioom gaat en, zo ja, om welke uitdrukking het dan misschien zou gaan

I don't see why you think the literal meaning of the phrase is "to put a lot of effort in"?

are you thinking of an expression like "voet bij stuk houden" ??? , which would translate as

- stick to one's guns
- hold one's own ground
- stand/keep one's ground
- stick to one's colours
- stand fast
- stick/ stand to one's guns
- hold the line
- sit tight
- stand pat
- keep a stiff upper lip
- stick to one's text

van Dale

21:15 Sep 4, 2010 

De uitdrukking is 'niet veel voeten in de aarde HEBBEN' of 'dat heeft nogal wat voeten in de aarde' (daar komt nogal veel bij kijken, er moet nogal wat gebeuren). Denk aan een boom met veel wortels... De andere uitdrukking is 'met beide voeten (of benen) op de grond blijven of staan' - hetgeen betekent dat je realistisch moet blijven. 'Voeten IN de aarde HOUDEN' is... een verbastering. Realisme een inspiratiebron voor nieuwe schoenen?