verzwaring

English translation: decreasing 'density of vibrations'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verzwaring
English translation:decreasing 'density of vibrations'
Entered by: Barend van Zadelhoff

05:13 Jan 21, 2012
Dutch to English translations [Non-PRO]
Physics / Esoteric practices
Dutch term or phrase: verzwaring
In sommige fasen op Aarde leefden veel tweeslachtige dieren; doch ook tijden van verzwaring van de Aarde en van het magnetisch veld brachten minuscuul leven voort, omdat de Aarde zeer verdicht was, ook in magnetisme; daar kon alleen het allerkleinste overleven.

Alhoewel het om een esoterische tekst gaat kan ik vooral de inzichten van iemand die vroeger beter opgelet heeft gedurende natuurkunde dan ik gebruiken. Verzwaring kan hier duidelijk niet met zoiets als weighing vertaald worden, het is bedoeld als het tegenoverstelde van etherial. Wat me ook niet helemaal duidelijk is, en waar ik jullie feedback graag voor zou willen ontvangen, is of er hier hetzelfde woord voor verzwaring en verdicht gebruikt kan worden. Of zou condensed voor verdicht hier ook kunnen?
wilhelmina
United States
Local time: 10:27
decreasing density of vibrations
Explanation:
Hi Wilhelmina

according to In Search of the Miraculous,
the greatest 'density of vibrations' is to be found in the finest, the most rarefied, matter (to be found in the most inner parts of everything that exists, or the most inner parts of the cosmos, I suppose)
And in the densest matter possible vibrations slow down and come almost to a stop.

So 'verzwaring' would mean DEcreasing 'density of vibrations'

... times of decreasing density of vibrations in the Earth ..

see my added note at reference comments

if the Absolute's influence on the Earth increased then this could involve

... a time of INcreasing 'density of vibrations' in the Earth, as if the Earth's materiality was brought to higher, more intelligent level, and the 'density of the Earth's matter' would decrease:

--> 'verlichting' (als tegendeel van 'verzwaring')

.... tijden van 'verlichting' van de aarde ..

if the 'density of matter' decreases, then the 'density of vibrations' in it increase, or the more the 'density of vibrations' in matter increases, the more its 'density' decreases

ik wil wel zeggen dat dit een algemene vertaling zou kunnen zijn voor 'verzwaring' in een 'esoterische' context binnen een bepaalde kosmologie en dan voor zover ik die begrijp, en niet per se hier van toepassing hoeft te zijn

degene die de tekst heeft geschreven is misschien ook maar 'een profeet die brood eet' :-) en heeft de dingen misschien ook maar alleen van horen zeggen en geeft daar dan zijn eigen idiosyncratische draai aan, die dan ver verwijderd is van de oorspronkelijke bedoeling van het begrip

Ik heb In Search of the Miraculous wel zo'n twee keer gelezen en de daarin ontvouwde kosmologie is fenomenaal, vind ik.

misschien is het goed dat 'decreasing density of vibrations' hier een plaatsje krijgt :-)

ik nam op een gegeven moment de stap om te zien wat het zou kunnen binnen een 'esoterische' context en kwam dan onvermijdelijk :-) uit bij G.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-22 01:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

'density of vibrations' should perhaps best be placed between quotation marks because of the special meaning of 'density' in the concept and of the concept as a whole

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-01-22 17:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, Wilhelmina, thank YOU for asking the question.
It has challenged and encouraged my imagination.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:27
Grading comment
Mijn hartelijke dank Barend voor het meedenken, de uitgebreide research en jouw eigen inzichten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3expansion
Michelle Posthumus
3decreasing density of vibrations
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
density vs. density of vibrations
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expansion


Explanation:
ik denk dat er (simpel gezegd) gerefereerd wordt aan een periode waarin de aarde van de oorspronkelijke vorm veranderde in de huidige vorm = eerst compact, daarna opgebroken (vorming der continenten). Dat tijdens dit proces ook de zwaartekracht wijzigt, kan de keuze van het woord "verzwaring" verklaren. Verdicht duidt in deze context vermoedelijk op gasrijk en zuurstofarm. Hopelijk kun je hier iets mee


    Reference: http://forum.fok.nl/topic/995816
Michelle Posthumus
United Kingdom
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decreasing density of vibrations


Explanation:
Hi Wilhelmina

according to In Search of the Miraculous,
the greatest 'density of vibrations' is to be found in the finest, the most rarefied, matter (to be found in the most inner parts of everything that exists, or the most inner parts of the cosmos, I suppose)
And in the densest matter possible vibrations slow down and come almost to a stop.

So 'verzwaring' would mean DEcreasing 'density of vibrations'

... times of decreasing density of vibrations in the Earth ..

see my added note at reference comments

if the Absolute's influence on the Earth increased then this could involve

... a time of INcreasing 'density of vibrations' in the Earth, as if the Earth's materiality was brought to higher, more intelligent level, and the 'density of the Earth's matter' would decrease:

--> 'verlichting' (als tegendeel van 'verzwaring')

.... tijden van 'verlichting' van de aarde ..

if the 'density of matter' decreases, then the 'density of vibrations' in it increase, or the more the 'density of vibrations' in matter increases, the more its 'density' decreases

ik wil wel zeggen dat dit een algemene vertaling zou kunnen zijn voor 'verzwaring' in een 'esoterische' context binnen een bepaalde kosmologie en dan voor zover ik die begrijp, en niet per se hier van toepassing hoeft te zijn

degene die de tekst heeft geschreven is misschien ook maar 'een profeet die brood eet' :-) en heeft de dingen misschien ook maar alleen van horen zeggen en geeft daar dan zijn eigen idiosyncratische draai aan, die dan ver verwijderd is van de oorspronkelijke bedoeling van het begrip

Ik heb In Search of the Miraculous wel zo'n twee keer gelezen en de daarin ontvouwde kosmologie is fenomenaal, vind ik.

misschien is het goed dat 'decreasing density of vibrations' hier een plaatsje krijgt :-)

ik nam op een gegeven moment de stap om te zien wat het zou kunnen binnen een 'esoterische' context en kwam dan onvermijdelijk :-) uit bij G.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-22 01:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

'density of vibrations' should perhaps best be placed between quotation marks because of the special meaning of 'density' in the concept and of the concept as a whole

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-01-22 17:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, Wilhelmina, thank YOU for asking the question.
It has challenged and encouraged my imagination.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mijn hartelijke dank Barend voor het meedenken, de uitgebreide research en jouw eigen inzichten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: density vs. density of vibrations

Reference information:
overigens nodigt de zin uit tot de gedachte dat hier met 'verzwaring' 'verdichting' wordt bedoeld: het volgt min of meer rechtstreeks uit het tweede deel van de zin: ... omdat de Aarde zeer verdicht was, ook in magnetisme ....

... times of increasing condensation/density ...

vanuit FYSISCH oogpunt kun je dan in ieder geval aan twee dingen denken

condensation

Condensation is the change of the physical state of matter from gaseous phase into liquid phase, and is the reverse of vaporization. When the transition happens from the gaseous phase into the solid phase directly, the change is called deposition.

Condensation is initiated by the formation of atomic/molecular clusters of that species within its gaseous volume—like rain drop or snow-flake formation within clouds—or at the contact between such gaseous phase and a (solvent) liquid or solid surface

Bij de overgang van damp naar vloeistof wordt de dichtheid van - in dit geval - water vele malen groter, omdat de watermoleculen in de vloeistof elkaars buren worden, terwijl ze in de dampfase los van elkaar door de ruimte bewegen. De letterlijke vertaling van condensatie is dan ook: verdichting.

http://en.wikipedia.org/wiki/Condensation
http://nl.wikipedia.org/wiki/Condensatie

but also:

density (dichtheid)

The mass density or density of a material is defined as its mass per unit volume. The symbol most often used for density is ρ (the Greek letter rho). In some cases (for instance, in the United States oil and gas industry), density is also defined as its weight per unit volume; although, this quantity is more properly called specific weight. Different materials usually have different densities, so density is an important concept regarding buoyancy, purity and packaging. Osmium and iridium are the densest known metal elements at standard conditions for temperature and pressure but not the densest materials

http://en.wikipedia.org/wiki/Density

verdichting van de aarde en van het (aard)magnetisch veld

de vraag is of 'verzwaring' vanuit een fysisch standpunt moet worden bekeken

misschien moet je het meer zoeken in de richting van de 'trillingsdichtheid van de materie'

.. times of increasing density of vibrations in the Earth

In Search of the Miraculous onderscheidt zeven verschillende vormen van materialiteit met verschillende dichtheden

de dichtheid waarop daarin wordt gedoeld is niet identiek aan de dichtheid uit de fysica en kan beter worden aangeduid met 'density of vibrations'

Thus instead of one concept of matter we have seven kinds of matter, but our ordinary conception of materiality only with difficulty embraces the materiality of worlds 96 and 48. The matter of world 24 is much to rarefied to be regarded as matter from the scientific point of view of our physics and chemistry; such matter is practically hypothetical. The still finer matter of world 12 has, for ordinary investigation, no characteristics of materiality at all. All these matters belonging to the various orders of the universe are not separated into layers but are intermixed, or rather they interpenetrate one another.

In Search of the Miraculous page 88

The 'active' force which creates the note do in the Absolute represents the maximum frequency of vibrations or the greatest density of vibrations.
The expression 'density of vibrations' corresponds to 'frequency of vibrations' and is used as the opposite to 'density of matter', that is to say, the higher the 'density of matter' the lower the 'density of vibrations', and vice verca, the higher the 'density of vibrations' the lower the 'density of matter'. The greatest 'density of vibrations' is to be found in the finest, the most rarefied, matter. And in the densest matter possible vibrations slow down and come almost to a stop. Therefore the finest matter corresponds to the greatest 'density of vibrations'.

In Search of the Miraculous page 170

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-21 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, 'verzwaring/verdichting/ grotere dichtheid' would be

.. times of 'DEcreasing density of vibrations' in the Earth

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search