doordruk

English translation: can also be reproduced as a separate folder

09:49 Jun 9, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: doordruk
I am currently working on a small advertising text (classified ads in newspaper) for a printing firm.

The context is as follows:

Uw insert is middels een doordruk als een losse ´folder´ in een oplage naar wens extra te bestellen
voor specifieke distributie tijdens bijvoorbeeld evenementen. De doordruk wordt bij u afgeleverd en kan daarna verder gedistribueerd worden. De insert wordt handzaam verpakt
op europallets en op 1 adres naar keuze afgeleverd.

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.

Many thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 18:34
English translation:can also be reproduced as a separate folder
Explanation:
"doordruk" is one of those funny Dutch words which would not be translated literally IMHO.

[PDF] 9716_SAIT_Visual_Identity_ V8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This logo can also be reproduced in black or reverse. ... PAGE 12 9” x 12” Folder
3 panel 8.5” x 11” Brochure Single/multi Page Template Page 15. ...
www.sait.ab.ca/styleguide/visualidentityguide.pdf
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:34
Grading comment
This seems the most appropriate translation, as the client mentions 'losse folders' in the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reprint (leaflet)
Lucy Spring
4can also be reproduced as a separate folder
Dave Greatrix
1saturation
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reprint (leaflet)


Explanation:
Taking doordrukken to mean 'bijdrukken, meer exemplaren drukken', I think reprint (leaflet) might fit the bill (see ref. below).

Tank at Harper Adams in July and we arranged for the enclosed reprint leaflet to be put into all 500 delegate packs. The leaflet is for general distribution. ...



    Reference: http://www.biodiesel.co.uk/newsletters/0208.htm
Lucy Spring
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can also be reproduced as a separate folder


Explanation:
"doordruk" is one of those funny Dutch words which would not be translated literally IMHO.

[PDF] 9716_SAIT_Visual_Identity_ V8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This logo can also be reproduced in black or reverse. ... PAGE 12 9” x 12” Folder
3 panel 8.5” x 11” Brochure Single/multi Page Template Page 15. ...
www.sait.ab.ca/styleguide/visualidentityguide.pdf

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
This seems the most appropriate translation, as the client mentions 'losse folders' in the document.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
saturation


Explanation:
I'm wondering if this would be meant here.

Internet reference 1:
Poederen
Het verstuiven van een antismetmiddel op de natte druk (ter voorkoming van doordruk).
To dust, to powder Poudrer, talquer


Internet reference 2:
To dust, to powder
Spraying an antispottic on the wet press, in order to prevent saturation.
Poudrer, talquer Poederen


    Reference: http://www.tanghe.be/nl/customersupport/glossary.html#P
    Reference: http://www.tanghe.be/en/customersupport/glossary.html#T
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search