perspartij

English translation: press section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:perspartij
English translation:press section

11:50 Aug 4, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-07 12:58:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / energiebesparing in papierindustrie
Dutch term or phrase: perspartij
Verbeterde mechanische ontwatering door aanpassingen in de perspartij.

Ik kan nergens de juiste vertaling vinden van "perspartij". Weet iemand dit?
MarianneE
Local time: 07:23
press section
Explanation:
Anca could be right, but on the other hand I think this might be an option in the given context. Please see http://www.britannica.com/EBchecked/topic/475346/press-secti... . Try googling 'press section' in combination with 'dewatering' for lots of other references on the web.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:23
Grading comment
This seems right indeed. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3press section
Jack den Haan
4 +1press batch
Anca Popa


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
press batch


Explanation:
http://209.85.135.132/search?q=cache:VgLY3t8BQysJ:www.vnp-on...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-04 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

I think it has to do with the press section of a paper machine.
I also found this site that could be of help http://209.85.129.132/search?q=cache:SR35qCWYN1oJ:dissertati...

Anca Popa
Romania
Local time: 08:23
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise: Agree with the second comment which = Jack's
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
press section


Explanation:
Anca could be right, but on the other hand I think this might be an option in the given context. Please see http://www.britannica.com/EBchecked/topic/475346/press-secti... . Try googling 'press section' in combination with 'dewatering' for lots of other references on the web.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This seems right indeed. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Dit moet het juiste antwoord wel zijn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Pekelharing: sounds good...
5 mins
  -> Thanks, Olly.

agree  Ron Willems
9 mins
  -> Thanks, Ron.

agree  Textpertise: Anca's comment on press section was actually 1 minute before you.
1 hr
  -> Thanks, Textpertise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search