doorlassing
English translation: penetration (of the weld)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Nov 21, 2012 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | burn-through weld |
| ||
| 3 +1 | penetration (of the weld) |
| ||
| 4 | penetration welding |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
burn-through weld Explanation: Woordenboek Lastechniek Engels-Duits-Frans-Nederlands et al [Kluwer]: burn through = doorlassing, doorbranding. Wordt kennelijk (ook) gerekend tot de categorie lasfouten; zie 2e referentie. 1. http://www.svarkainfo.ru/eng/print/docs/dictionary/?query=B&... 2. http://www.millerwelds.com/pdf/mig_handbook.pdf (bladzijde 17) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penetration (of the weld) Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,en&lang=... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (art. 3.4.1.4) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-21 15:38:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vanotools.nl/infosite/pages/Techniek & know how/T... (wordt hier naar "doorlassing" gevraagd) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
