GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Mar 18, 2013 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / nursing levels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | verzorgende individuele gezondheidszorg |
| ||
4 | Elderly care nurse |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Elderly care nurse Explanation: Elderly care nurse (Bejaardenverzorg(st)er; Verzorgende IG) http://www.adam-europe.eu/prj/3828/prj/European catalogue of... http://www.adam-europe.eu/prj/3828/prj/WP3_Transnational rep... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verzorgende individuele gezondheidszorg Explanation: Personal (health)care assistant. Not a fully qualified nurse,which is a verpleegkundige. "Met de opleiding Verzorgende IG (Individuele Gezondheidszorg) kun je aan de slag in allerlei beroepspraktijken en zorgsituaties. Je kunt terecht in: de verpleging en verzorging, thuiszorg, gehandicaptenzorg, geestelijke gezondheidszorg of kraamzorg." "Je richt je voornamelijk op de individuele zorgvrager in zijn directe omgeving. Je stemt de zorg af met verpleegkundigen, fysiotherapeuten of sociaal agogisch werkers. Meestal gaat het om langdurige gezondheidsproblemen, maar de zorg kan per cliënt verschillen en per dag wisselen van inhoud." I don't think there's any point trying to find the nearest UK equivalent. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-03-18 13:21:25 GMT) -------------------------------------------------- You could say auxiliary instead of assistant. Reference: http://www.rocva.nl/mbo/opleidingen/overzicht/zorg_welzijn/v... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.