instortpot
English translation: embedded or in-slab duct(work) fitting/connector/pot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Aug 13, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ventilation systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diverter // deflector // guide piece |
| ||
| 4 | t-connector, t-piece |
| ||
| 4 | collection or collector pipe/duct/pot/piece |
| ||
| 4 | embedded or in-slab duct(work) fitting/connector/pot |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
diverter // deflector // guide piece Explanation: my suggestion I'll come up with some references, too -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-08-13 07:57:10 GMT) -------------------------------------------------- or fitting -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-08-13 08:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Amazon has it, unfortunately I can only find it on the German site: https://www.amazon.de/Umlenkstück-rund-eckig-Abluftkanal-Lüf... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-08-13 08:10:08 GMT) -------------------------------------------------- This would argue for 'diverter duct': https://www.us-duct.com/special-duct-fabrications/diverter-v... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-08-13 08:11:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ductincorporated.com/diverters.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
t-connector, t-piece Explanation: https://www.airspiralo.com/products/en-gb/catalog/rectangula... https://www.amazon.co.uk/ANTELCO-BARB-13MM-CONNECTOR-IRRIGAT... https://www.leakypipe.co.uk/t-connector-for-leakypipe-pack-o... https://www.discountleisureproducts.co.uk/pond-supplies-c1/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
collection or collector pipe/duct/pot/piece Explanation: The English version of the first site you mention (ocuenginerring.nl) translates 'instortpot' as both 'collapsing pot' and 'pouring pot' I doubt whether these translations are correct. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-08-13 14:12:28 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: Sorry Ruth, something went wrong with that first link. Here's another go: https://www.freepik.com/premium-vector/steel-pipe-fittings-p... . -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-08-14 08:27:17 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: You're welcome, Ruth! https://www.freepik.com/premium-vector/steel-pipe-fittings-plumbing-water-pipes-sewage-different-types-collection-water-tube-industry-gas-va https://www.dustcollectionpros.com/ancillary.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 4 hrs confidence:
embedded or in-slab duct(work) fitting/connector/pot Explanation: Think I got it wrong with my first answer (collection or collector pipe/duct/pot/piece). Checking your references and other information, the term 'instort' does not seem to refer to air flow processes but to the suitability of the part concerned for embedding in concrete floors and other structures. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2020-08-16 15:03:44 GMT) -------------------------------------------------- A variation on this terminology is 'imbedment'. See https://theconstructor.org/concrete/embedments-reinforced-co... . -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2020-08-16 15:10:57 GMT) -------------------------------------------------- Oops: embedment! -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-08-22 10:29:19 GMT) -------------------------------------------------- By the way, if the notion of embedding the part in concrete or whatever is correct, I guess my suggestion of an embedded part should have read 'embeddable'. -------------------------------------------------- Note added at 22 days (2020-09-04 09:00:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Ruth. Not a bad idea in this case, I think, to translate the term in a completely different way. https://tinyurl.com/y633bzkj Reference: http://www.eccoduct.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations