This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

uitlading

English translation: throat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitlading
English translation:throat
Entered by: Ruth Tanner

07:45 Apr 3, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding and drilling machines
Dutch term or phrase: uitlading
Specifications for a spot welder:

- Puntlasmachine, 400v, uitlading ca.: 700 mm

And for a pillar drill:

- Alzmetall kolomboormachine, type: AB45S, Ø opspantafel: 450 mm., uitlading: 350 mm.

Is this the throat?

References:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitlading
De afstand tussen de boor en de kolom van een kolomboormachine.

http://bestdrillpress.reviews/
The drill press’s size is equal to the distance from the column to the drill. It is called the throat depth.

http://www.blechzulieferer.com/drill-press-alzmetall-ab-45-s...
(Specifications of the Alzmetall AB45S in English.)
Ruth Tanner
Australia
Local time: 16:42
throat
Explanation:
For both types of machines, the term is indeed throat. See webrefs and example texts.

NL: https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitlading
De afstand tussen de boor en de kolom van een kolomboormachine

EN: http://knowledge.axminster.co.uk/pillar-drill/
the widest workpiece that can be drilled is determined by the ‘throat’ dimension, which is the distance from the centre of the chuck to the column.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spot_welding
The width of the workpieces is limited by the throat length of the welding apparatus
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:42
Grading comment
Very helpful to have your expertise, thanks Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1throat
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
throat


Explanation:
For both types of machines, the term is indeed throat. See webrefs and example texts.

NL: https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitlading
De afstand tussen de boor en de kolom van een kolomboormachine

EN: http://knowledge.axminster.co.uk/pillar-drill/
the widest workpiece that can be drilled is determined by the ‘throat’ dimension, which is the distance from the centre of the chuck to the column.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spot_welding
The width of the workpieces is limited by the throat length of the welding apparatus

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Very helpful to have your expertise, thanks Henk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: If Henk (who is an expert in this field) knows it's correct, and my own dictionary search seems to corroborate this, I'd say it's a pretty safe bet.
23 mins
  -> Thanks, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: refs

Reference information:
Jansonius, Dr. H.: Technisch Engels Woordenboek NL-EN/EN-NL (Numij, 1976):

uilading:
working width;
(v. draaib. ook), distance between the centres;
(v. boormachine, ook) distance between the centre of the spindle and the pillar;

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-04-03 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT) NE-EN/EN-NE (C) Revised edition 2015-2016 (C) G.P. Oxtoby:

• uitlading [1]: unloading

• uitlading [2]: discharge

• uitlading [3] [MACH.]:
(van een kolomboormachine)
throat
overhang
working width

• uitlading [4] (overkraging):
throat
overhang

uitladingspers:
discharge press





--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-03 08:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:

NL: uitlading
def.: Afstand tussen booras en machineframe (TUE, Vakgroep Produktietechnologie en-automatisering )

def.: distance between the spindle axis and the frame of the machine (CIRP Dic Production Engineering 7:Drilling, Boring)

EN: swing
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. CIRP Dic Production Engineering 7:Drilling, Boring

EN: throat depth
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. CIRP Dic Production Engineering 7:Drilling, Boring

(http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... )

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-03 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

(oops: @ Jansonius, that should of course be: uilading > uitlading)

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Thank you, Michael!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search