uitgelicht

English translation: in the spotlight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitgelicht
English translation:in the spotlight
Entered by: Esther van der Wal

18:47 Mar 10, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: uitgelicht
Een ICT-bedrijf heeft een reeks van artikelen over specifieke onderwerpen/disciplines geschreven. Elke titel begint met Uitgelicht:

bijvoorbeeld

Uitgelicht: Identiteitsbeheer

Uitgelicht: IPV6

Het gaat dus om een soort van focus op een bepaald onderwerp, maar hoe zeg je dat nu leuk in het Engels?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 14:40
In the spotlight
Explanation:
Wat vind je hiervan? Zit zelfs nog een beetje het 'licht'-thema in.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-15 07:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Top, dank je!
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 14:40
Grading comment
Dat wordt hem. De klant vond het ook mooi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5In the spotlight
Esther van der Wal
4 +1focus
Annabel Rautenbach


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
focus


Explanation:
Normally I would go with 'highlighted", but in this context I suppose focus is more appropriate

Annabel Rautenbach
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Thienen (X): hoe kan ik het hier nou niet mee eens zijn :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Uitgelicht
In the spotlight


Explanation:
Wat vind je hiervan? Zit zelfs nog een beetje het 'licht'-thema in.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-15 07:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Top, dank je!

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat wordt hem. De klant vond het ook mooi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Thienen (X): hoe kan ik het hier nou niet mee eens zijn :-)
9 mins
  -> :P

agree  Ymkje Kuipers: Focus is ook goed, maar deze vind ik leuker
1 hr
  -> Dankjewel!

agree  Ron Willems
1 hr
  -> Dank je!

agree  Verginia Ophof: yes...highlighted ?
1 hr
  -> yeah why not

agree  Kitty Brussaard: Speelse oplossing :-)
1 hr
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search