12:54 Sep 30, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzan Hamer Netherlands Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | sounding board |
| ||
4 -1 | 'partner' |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
'partner' Explanation: partner = an associate who works with others toward a common goal ; "partners in crime". ik woon al 8 j in de VS en heb nog nooit 'sparring partner' in een advertentie gezien (zeker niet id betekenis die het Nederlands eraan geeft) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sounding board Explanation: I'm placing my discussion entry as an answer. Sounding board": "a person or persons whose reactions serve as a measure of the effectiveness of the methods, ideas, etc., put forth, or a person or group that propagates ideas, opinions, etc." In other words, "they" provide feedback, ideas and a certain amount of support. |
| |
Grading comment
| ||