voorfabriek

English translation: initial processing area; pre-processing area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorfabriek
English translation:initial processing area; pre-processing area
Entered by: Michael Beijer

17:42 Apr 26, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Beslissing van de Commiss
Dutch term or phrase: voorfabriek
'Aanpassingen in het besturingssysteem van de voorfabriek.'

'Het eerste gedeelte, de ‘voorfabriek’ is nat, waarna het halffabricaat onder hoge druk, met nozzles, de fluidbeddroger in gaat. Het basisproduct wordt in de droogtoren met andere ingrediënten verrijkt. Daarna is en blijft het proces droog.'

'XXX verzorgt alle technologische oplossingen in de voorfabriek en de kaasmakerij.'

'Pre-processing factory'? Just thinking out loud here...
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:13
pre-processing area
Explanation:
This could be the meaning if it is not a separate building.

Possibly pre-production area.
Selected response from:

Dr O Luttikhuis
Local time: 13:13
Grading comment
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pre-processing area
Dr O Luttikhuis
4initial processing
Dave Greatrix
Summary of reference entries provided
voorfabriek
sindy cremer

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-processing area


Explanation:
This could be the meaning if it is not a separate building.

Possibly pre-production area.

Dr O Luttikhuis
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone!
Notes to answerer
Asker: Thanks Monique, I'll have to ask the client if it is a separate building, but so far I think 'pre-processing area' or 'pre-processing plant' come the closest.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
29 mins
  -> Thank you

agree  Dr Lofthouse
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial processing


Explanation:
The first stage of processing is described as wet, so I think that eliminates the building theory. Stages of a variety of food production processes.. "initial processing" -"semi-processed" - "final product"

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 13:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: voorfabriek

Reference information:
http://eten-en-drinken.infonu.nl/producten/19425-kaasbereidi...

"Kaasbereiding in een kaasfabriek
Het maken van kaas is een ingewikkeld proces. Er zijn diverse bewerkingen nodig voordat van melk kaas is gemaakt. De voorfabriek en de kaasfabriek zijn de twee ruimtes waar deze bewerkingen plaatsvinden."

--------------------------------------------------------------------

http://www.frieslandcampina.com/nederlands/news-and-press/ne...

"Op het Friesland Foods complex in Bedum is ook Friesland Foods Cheese gevestigd. De productielocatie van Friesland Foods Cheese in Bedum heeft de afgelopen jaren geïnvesteerd in een nieuwe voorfabriek (melkverwerking, zuurselbereiding en weiverwerking), een nieuwe kaasmakerij voor rechthoek, natuur- en foliekaas (15 kilo) en een kaasmakerij waar Goudse komijn en Maasdam worden geproduceerd."

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search