toongedeelte

15:11 Mar 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: toongedeelte
Brochure voor een hoefijzer: De lichte en tegelijkertijd vrij harde, maar toch goed smeedbare ****, is tevens voorzien van een geïntegreerde slijtstift in de teen, een extra versterkt toongedeelte, Radius lippen, zeer strakke nagelgaten en verbrede takken.
Bij voorbaat dank voor alle hulp!
katja van hellemond
Portugal
Local time: 08:39


Summary of answers provided
3toe
philgoddard
3toe portion
Josephine Isaacs (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toe


Explanation:
This appears in the glossary as "toe" (with reference to a hoof rather than a horseshoe), and my second reference defines it as "het voorste gedeelte van een hoefijzer".


    Reference: http://tam.proz.com/?sp=gloss/term&id=609816&float=y
    Reference: http://books.google.com/books?id=MGHgnG0IS-4C&pg=PA2121&lpg=...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de input maar helaas vermeld de tekst teen en toongedeelte als twee aparte termen....ik vraag me af of toongedeelte niet 'sole' moet zijn?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toe portion


Explanation:
It could mean the toe portion; or front part of toe portion (of the horse shoe). The shoe has a toe portion and two side portions.

I would ask for a diagram of the product. If you google horse shoe patents you will find lots of descriptions of differents parts of the horse shoe. It can get quite complex.

Een opzet in het hoefijzer wil zeggen dat het hoefijzer een afrolling in het toongedeelte gesmeed krijgt waardoor de hoef makkelijker ‘over de teen’ rolt in de beweging. Er kan ook een opzet gesmeed worden in het toongedeelte en in de beide zijkanten (tot en met het tweede nagelgat) van het hoefijzer

http://www.hoefsmederij-nijeberkoop.nl/hoefijzers-artikel-in...

B. said horseshoe having an upper surface, a lower surface, and a toe portion having a front surface and an inner surface, comprising: ...


Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search