This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Met deze stellingname gaat u voorbij aan

English translation: by adopting this position you ignore

11:56 Nov 30, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: Met deze stellingname gaat u voorbij aan
Uw stelling dat een beroep op artikel 13A van de Benelux Merkenwet enkel mogelijk is wanneer
sprake is van (soort)gelijk merk en teken, (soort)gelijke waren en/of diensten alsmede gevaar
voor verwarring, is onjuist. Met deze stellingname gaat u voorbij aan artikel 13A lid 1 sub a
BMW.

Vriendendienst voor een van mijn opdrachtgevers, helaas weet ik niet goed hoe bovenstaande te formuleren.
MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 09:45
English translation:by adopting this position you ignore
Explanation:
A possibility
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks both Kate and Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5by adopting this position you ignore
Kate Hudson (X)
4 +1This argument/assertion fails to take account of ...
jarry (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
by adopting this position you ignore


Explanation:
A possibility

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks both Kate and Jarry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): misschien 'pass by' in plaats van 'ignore', maar eerlijk gezegd heb ik hierover meer vertrouwen in Kate dan in mezelf.
7 mins
  -> Thanks
agree  Marijke Mayer
18 mins
  -> Thanks
agree  Alice Saunders (X): seems fine to me
22 mins
  -> Thanks,
agree  Ken Cox: or 'overlook'
1 hr
  -> Thanks
agree  r_vanderhoeven
3 days 9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This argument/assertion fails to take account of ...


Explanation:
Privacy Act 1988 - Public Interest Determinations 6 This argument fails to take account of the complexities of modern database administration. It also fails to take account of the range of meanings that tends ...
www.privacy.gov.au/publications/pid6.html


jarry (X)
South Africa
Local time: 09:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): good option.
1 day 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search